Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Неприятные "особенности" перевода гуглом

Последовательность слов и понятий устанавливает определенный порядок отношений, которые связывают одно происходящее событие с другим.

Филипп К.
14 Апреля, 2021

Другими словами, они (последовательности, цепочки связанных событий) могут использоваться для хранения информации в виде организованного текста - "как поменять шины на автомобиле", "как сделать салат из цветной капусты" - это типовой вид текста (процедуры, доказательства, объяснения, повествования).

Но не все тексты так строго регламентированы. И именно с ними возникает проблема в машинном переводе.

Возьмем для примера перевод предложения: Microsoft ведет переговоры о приобретении партнера по распознаванию речи. Перевод на английский язык (правильный): Microsoft in talks to acquire speech recognition partner, где "ведет переговоры" - in talks. Однако возможен перевод, который был подставлен автоматом: "ведет переговоры" - negotiates (что означает "договариваться").


Второй пример из нашей практики:

Исходник
Daher auf Exotenhölzern, Akazie, Esche, Räuchereiche oder Altparkettsanierung speziell dafür freigegebene Grundierungen einsetzen oder in der Anwendungstechnik nachfragen. Die raumklimatischen Bedingungen müssen den späteren Nutzungsbedingungen entsprechen, um Dimensionsveränderungen des Parketts entgegenzuwirken.


Переводчик
Поэтому используйте специально одобренные грунтовки для экзотических пород дерева, акации, ясеня искусственно морёного дуба или ремонта старого паркета или обратитесь в отдел технического сервиса.


Google
Поэтому используйте специально одобренные для этого грунтовки для экзотических пород дерева, акации, ясеня, копченого дуба или ремонта старого паркета или обратитесь в отдел техники нанесения.


машинный перевод

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Google #Microsoft #машинный перевод #Гугл


Шокирующие послания! Google переводчик предсказал конец света 10194

Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.


"Литературная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Skype обучили синхронному переводу с английского и испанского языков 1198

Популярный сервис обмена голосовыми и текстовыми сообщениями Skype пополнился синхронным переводчиком, который пока однако работает в тестовом режиме.


Microsoft научил Cortana определять слова 1018

Для голосового помощника операционной системы разработали новую функцию.




В Татарстане Windows 8 перевели на татарский язык 1554

14 марта в казанском ИТ-парке компания Microsoft представила пакет локализации для операционной системы Windows 8.


В Twitter интегрируют функцию перевода записей 1583

Популярный сервис микроблогов Twitter приступил к тестированию нового сервиса автоматического перевода записей миллионов пользователей на разные языки. В настоящее время функция работает в ограниченном доступе лишь у некоторых пользователей и с несколькими языками.


Перевод на лету от Microsoft Translator 1153

В попытке догнать и обогнать Google новое средство машинного перевода было представлено на днях компанией Microsoft.


Переводчик PROMT освоил новые языки 2177

Компания PROMT объявила о выходе новой версии корпоративных серверных решений машинного перевода PROMT 9.5. Основное изменение в новой версии - добавление новых языковых направлений кроме основных европейских языков.


New Terminology On Microsoft Language Portal 1894

The Microsoft Language Portal has been updated with terminology and UI translations from scores of international Microsoft products that have released over the last few months.


Google Experiments With Dictionary And Allows To Filter Google Search Results By Reading Level 1405




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Воспоминания / Memories", Общая тема, Переводчик №724

метки перевода: путешествие, заметка, воспоминание.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Microsoft Hires Linguist In Suit Over Apple “App Store” Trademark


Google займется переводами патентов на 28 языков Евросоюза


Google Translate Adds Conversation Mode


"Яндекс" проведет очередной семинар на тему "Правиловая система машинного перевода ЭТАП-3"


PROMT представил первую в России гибридную систему перевода


Слово "переводчик" вошло в первую пятерку самых популярных запросов в Google у пользователей Украины


PROMT проведет обучающий вебинар для переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы по морскому делу
Услуги профессиональных переводчиков, знакомых с морской тематикой и терминологией. Специализированные глоссарии.



Биржевой глоссарий
Биржевой глоссарий



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru