Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки в переводах за март 2021

Наиболее популярные языки и направления переводов за март 2021 года. Технические переводы опять набирают силу. Научные направления переводов, диссертации активно переводятся на английский язык.

Филипп К.
05 Апреля, 2021


Статистика направлений переводов за март 2021 бюро переводов Фларус



В марте традиционно наблюдается всплеск активности заказчиков переводов в области машиностроения, фото- и оптоэлектроники и приборостроения. Это связано с проходящими весной выставками. Учитывая остановленный прошлый год в плане выставок, этот год казался многообещающим.

На практике все оказалось меньше и проще. Почти никто не завозит новую технику, нет контактов с иностранцами, нет даже минимально ощутимой подготовки к выставкам. Другими словами, деньги из бизнеса практически ушли.

Не хочется негатива, но надо признать, что даже китайские товары становятся малодоступны для российского бюджета. В итоге китайский язык пропал из работы бюро переводов. Так же, как немецкий, итальянский, французский и испанский. Остался английский, который в России "знает" каждый менеджер, и от этого становится только сложнее.

На эту тему я напишу отдельную статью, подписывайтесь на нас в ВКонтакте, мы публикуем там анонсы статей.




Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #2021 #март #ВКонтакте #китайский #выставка #бюро переводов #статистика #популярные языки


Англо-русский глоссарий терминов по стоматологии 2882

В наших глоссариях открылся новый раздел, посвященный терминам по стоматологии. Переводчикам, работающим с текстами в сфере клинической и теоретической стоматологии, будет полезно ознакомиться с базовыми терминами и терминологическими словосочетаниями.


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Конкурс переводов немецкого стихотворения на тему "Любовь" 1932

Любовь, а не немецкая философия служит объяснением этого мира. Оскар Уайльд.


Популярные языки в переводах за февраль 2021 765

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2021 года. Запросов на перевод веб-сайтов и рекламных текстов стало значительно больше.




Популярные направления переводов за март 2015 года 1317

Наиболее популярные языки и направления переводов за март 2015 года.


Популярные языки за август 2013 года. 2075

Краткий отчет о наиболее популярных языках в переводах, которые клиенты заказали в нашем бюро за август 2013 года.


Портрет российского переводчика глазами статистики 2014

Согласно статистике Исследовательского центра портала Superjob.ru, переводчик сегодня ― это молодая женщина с высшим образованием. Всего 22% от общего количества переводчиков составляют мужчины.


Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков 2096

Англоязычные читатели слабо знакомы с иностранной литературой. Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков. При этом художественной литературы переводится и публикуется еще меньше - всего 1%. Такие данные приводит The Economist со ссылкой на Literature Across Frontiers.


В 2011 году российские пользователи Facebook чаще всего обсуждали Стива Джобса и трагедию в Японии 1928

Список самых обсуждаемых тем среди российских пользователей социальной сети Facebook возглавило в этом году имя основателя компании Apple Стива Джобса (причем, написанное на английском языке), скончавшегося в октябре этого года.


Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта. 10733

История проекта, предпосылки, наше отношение к машинным переводам, конкуренция онлайн-переводчиков.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Исследование с участием пациентов с рефрактерной эпилепсией / Study, including refractory epilepsy surgery candidates", Медицинский перевод, Переводчик №959

метки перевода: исследование, методологический, психологический, эпилепсия, неврологический, контролируемый.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Годовой отчет бюро переводов за 2010 год и что нас ждет в новом году


Главным в 2010 году в Китае иероглифом стал "чжан", который переводится "рост цен"


Китайский язык - язык XXI века


Популярность немецкого языка в России растет. Однако уровень владения у обычных людей и переводчиков остается низким.


Популярность русского языка в мире снижается


Русский язык - один из наиболее популярных иностранных языков в Чехии


MITT 2010 «Путешествия и туризм» Москва, 17-20 марта 2010г.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Глоссарий в области гидромеханики
Глоссарий в области гидромеханики



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru