Как на английском сказать "Дважды в ту же реку не войдешь"?

1. Better late than never

Дословный перевод: Лучше поздно, чем никогда.
Русский аналог: Лучше поздно, чем никогда.




2. Birds of a feather flock together

Дословный перевод: Птицы одного оперения собираются вместе.
Русский аналог: Рыбак рыбака видит издалека.

3. There`s no place like home

Дословный перевод: Нет ничего лучше дома.
Русский аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.

4. The early bird catches the worm

Дословный перевод: Ранняя пташка ловит червя.
Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает.




5. Practice makes perfect

Дословный перевод: Практика приводит к совершенству.
Русский аналог: Повторение — мать учения.

6. Don`t bite the hand that feeds you

Дословный перевод: Не кусай руку, которая кормит тебя.
Русский аналог: Не плюй в колодец, — пригодится воды напиться.

7. A penny saved is a penny earned

Дословный перевод: Сэкономленное пенни — заработанное пенни.
Русский аналог: Копейка рубль бережет.

8. You can`t judge a book by its cover

Дословный перевод: Не суди книгу по обложке.
Русский аналог: Встречают по одежке, провожают по уму.

9. Two heads are better than one

Дословный перевод: Одна голова — хорошо, а две лучше.
Русский аналог: Одна голова — хорошо, а две лучше.

10. There`s no time like the present

Дословный перевод: Второго сегодня не будет.
Русский аналог: Дважды в ту же реку не войдешь.