|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слово дня: Карантин |
|
|
 Чрезвычайно актуальное сегодня слово "карантин" появилось в Венеции в XIV веке. 
Происходит оно от числительного "сорок" и использовалось для обозначения отсрочки входа в порт кораблей, которые прибыли из других стран. Именно столько должны были все суда простоять на якоре в отдалении от берега перед тем как они могли войти в порт и разгрузиться.
Только в конце XVIII века появилось другое значение этого слова — помещение, в котором приезжие из охваченных болезнями мест должны были провести некоторое время.
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.
Иоганн Вольфганг Гёте
|
Коронавирус стал главным лингвистическим двигателем в этом году во всех языках мира. Немецкий язык обогатился целым рядом слов и фраз на эту животрепещущую тему. Рассмотрим некоторые из них. |
Переход на удаленную работу в российских компаниях вызвал ажиотаж на конференц-сервисы.
|
Государственный министр по вопросам интеграции Аннете Видманн-Мауз (Annette Widmann-Mauz) призывает ослабить запрет на работу для мигрантов и беженцев.
|
По результатам опроса, проведенного сервисом MyBook, более 2/3 россиян в самоизоляции планируют посвятить больше времени чтению. |
Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений. |
Местные разновидности пончика — жареная пампушка (украинская), баурсак (тюркская), кабартма (булгарская), лукумадес (греко-турецкая), «газы монашенки» (фр.)русск. (французская), берлинер (немецкая), смультринг (норвежская), суфгания (израильская). |
от араб. الكحل, al-kuħl — «сурьма» через лат. alcohol, в средневековой латыни этим словом обозначали порошки, дистиллированную воду |
из праслав. *ban’a < вульг. лат. *bāneum < класс. лат. balneum/balineum < др.-греч. βᾰλᾰνεῖον |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Руководство по аудиту систем дайвинга / Guidance on auditing of diving systems", Технический перевод
метки перевода: пользователь, обеспечение, программный.
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
