Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Институт немецкого языка составил список неологизмов, появившихся за минувший год

В список вошло рекордное количество слов - 1200, тогда как обычно в немецком языке за год регистрируется порядка 200 неологизмов.

Наталья Сашина
24 Февраля, 2021




Наряду с надоевшими всем словами "пандемия" и "самоизоляция", в речи немцев укрепились такие термины, как "overzoomed" ("передозировка Zoom"), то есть утомление от общения в видеоконференции Zoom, и "coronafrisur" ("короноприческа"), под которым подразумевается прическа в условиях самоизоляции.

Вот еще несколько терминов, вошедших в список:

"Hаmsteritis" ("хомячизм") — запасание едой на всякий случай;

"zellstoffhamster" ("целлюлозный хомяк") — так называют тех, кто запасается туалетной бумагой;

"pandemiezirkus" ("пандемический цирк") — жизнь при пандемии, в условиях стресса;

"Аbstandsbier" ("пиво на удаленке") — распитие пива с совместно с друзьями с сохранением безопасной дистанции;

"balkonsanger" ("балконный певец") — человек, поющий на балконе для соседей или прохожих.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #неологизм #термин #список #самоизоляция #немецкий #институт немецкого языка


Английские слова, заимствованные из других языков 10490

Язык рассказывает нам, кем мы были: от тех, с кем мы взаимодействовали, от наших тенденций к изменениям, до того, как мы характеризуем самих себя.


Викторина на тему языковой статистики

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Стало известно, что читают москвичи в самоизоляции 7278

Несмотря на то, что книжные магазины и библиотеки закрыты, аппетит москвичей к чтению не только не угас, но даже возрос. По данным Дирекции культурных центров, количество запросов к электронным книгам с начала самоизоляции в столице превысило отметку 15 тысяч.


Открыт прием заявок на конкурс текстов о самоизоляции 3251

Музей "Гараж" открыл прием заявок на конкурс текстов, посвященных самоизоляции. Работы можно присылать до 7 апреля.




Россияне планируют посвятить больше времени чтению в самоизоляции 2598

По результатам опроса, проведенного сервисом MyBook, более 2/3 россиян в самоизоляции планируют посвятить больше времени чтению.


Оксфордский словарь пополнился символом < 3 3095

В обновленную редакцию Oxford English Dictionary Online добавлен ряд сетевых выражений. Также лингвисты-составители включили символ < 3.


Художники слова: как создавались неологизмы 2660

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.


Слово года-2012 во Франции - голосование 1959

Французский телеканал международного вещания для франкофонов мира TV5 Monde и Фестиваль Слова (le Festival du Mot) организовали голосование "Слово года".


The Word of the Year 1818

Word-happy Americans anointed their choice of this year`s most representative word/phrase/term on Jan.6, when the American Dialect Society held its 21st annual Word of the Year vote.


В Молдове выпустили уникальный 18-томный словарь русского языка 1931

Уникальность словаря заключается в том, что помимо языковой составляющей, в нем представлены иллюстрации и энциклопедические данные из разных областей знаний.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Презентация новой продукции / Presentation of new products", Бизнес перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Самые трудные слова для перевода (Часть 2)


В Кыргызстане работают над внедрением кыргызского языка в сервис онлайн перевода Google Translate


Удивительный мир лекарств и парадоксы их побочных действий


Перевод с армянского языка на иностранный: в Армении создали онлайн-переводчик


Caïpirinha, chorba et malossol dans le Petit Larousse


Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Glossary of Translation Terms
Glossary of Translation Terms



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru