|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Институт немецкого языка составил список неологизмов, появившихся за минувший год |
|
|
 В список вошло рекордное количество слов - 1200, тогда как обычно в немецком языке за год регистрируется порядка 200 неологизмов.
Наряду с надоевшими всем словами "пандемия" и "самоизоляция", в речи немцев укрепились такие термины, как "overzoomed" ("передозировка Zoom"), то есть утомление от общения в видеоконференции Zoom, и "coronafrisur" ("короноприческа"), под которым подразумевается прическа в условиях самоизоляции.
Вот еще несколько терминов, вошедших в список:
"Hаmsteritis" ("хомячизм") — запасание едой на всякий случай;
"zellstoffhamster" ("целлюлозный хомяк") — так называют тех, кто запасается туалетной бумагой;
"pandemiezirkus" ("пандемический цирк") — жизнь при пандемии, в условиях стресса;
"Аbstandsbier" ("пиво на удаленке") — распитие пива с совместно с друзьями с сохранением безопасной дистанции;
"balkonsanger" ("балконный певец") — человек, поющий на балконе для соседей или прохожих.
Гонконгский вариант английского языка известен своим богатством и разнообразием слов, которые не встречаются нигде больше. |
Несмотря на то, что книжные магазины и библиотеки закрыты, аппетит москвичей к чтению не только не угас, но даже возрос. По данным Дирекции культурных центров, количество запросов к электронным книгам с начала самоизоляции в столице превысило отметку 15 тысяч. |
В эти дни мы наблюдаем процесс рождения новых слов вокруг коронавируса и паники, которой охвачена планета. Все вокруг только и говорят о необходимости самоизолироваться, чтобы предотвратить распространение эпидемии. Разберемся, откуда берет начало этот термин. |
В обновленную редакцию Oxford English Dictionary Online добавлен ряд сетевых выражений. Также лингвисты-составители включили символ < 3. |
Выражение "назад в будущее" очень точно описывает понимание концепции временной оси индейцев племени аймара, живущих в Андах. Все дело в том, что в отличие от традиционного взгляда на временную ось, когда прошлое располагается сзади, в будущее - это то, что нас ждет впереди, индейцы аймара видят время наоборот. |
Информация о предстоящих и текущих международных мероприятиях в языковой и переводческой сферах доступна на сайте Flarus. |
Французский телеканал международного вещания для франкофонов мира TV5 Monde и Фестиваль Слова (le Festival du Mot) организовали голосование "Слово года". |
Русскй язык остается в числе самых переводимых языков в мире вместе с английским, французским и немецким языками. Об этом свидетельствуют данные, представленные в реестре переводов Translationum ЮНЕСКО. |
Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Enhancing mesenchymal stem cell function with epiregulin in tissue engineering: from regeneration to gut microbiota modulation Andrei A Dudun, Garina A Bonartseva, Anton P Bonartsev
", Биохимия метки перевода: кишечник, регенерация, клеток, стволовых, микробиоты.
Переводы в работе: 84 Загрузка бюро: 47% |
|
 |
| | | |
 |
Информативный перевод Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
 |
| | |
| |
|