|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Musical "Mamma Mia!" Has Been Translated To Mandarin Chinese |
|
|
 There’s no stopping ABBA’s relentless march across the globe.
A Mandarin-language version of Mamma Mia! opens this month in China. The musical has already been performed in over 10 languages - from Russian to Korean. It's the first time a major Western musical has been translated into Mandarin for an extended national tour.
The translation of the script is almost word-for-word, with some additions of the occasional Chinese cultural reference or a joke in the local dialect (Shanghainese) to help the audience connect with the story.
Примитивные смайлики для общения с друзьями теперь завоевывают свои позиции и в сфере бизнес-коммуникаций. Многие компании используют смайлики, чтобы "достучаться" до своей целевой аудитории. В данной статье краткое руководство "emoji этикета". |
Если вы хотите вести бизнес с компаниями Китае, например, выбирать поставщиков или продавать товары, вам необходимо проверить китайскую компанию на благонадежность, чтобы избежать коммерческих потерь. |
At the dawn of our translation business (2001), technical translations from German accounted for 25% of the total. Translations from French - 7%, Spanish - 3-5%. There were also other languages in the orders, but their total share did not exceed 2-3% per month. Everything else - about 45-50% - English.
|
When you set the target to find a translator or editor of Korean language – you’ll encounter enormous mass of translators in an English-Korean, Spanish-Korean pair, but you’ll almost don’t find translators in the Russian – Korean pair. |
A permanent source of problems the translation agencies regularly face is a low quality of the original texts received from customers for translation. |
The festival of Russian cinema will be held in Funchal in the island of Madeira from 29 April to 2 May. Apart from films, festival organizers offer a very rich program which will include an open multimedia lesson of the Russian language. |
Cordyceps is a medicinal mushroom growing up from a сaterpillar bulk at a height of 3,000-5,000 m above sea level. It occurs more often in the Tibetan Plateau. Therefore, not surprising that it is with the Chinese language we have translated the extensive direction for use this "Chinese caterpillar mushroom", considered to be an aphrodisiac, tonic, rejuvenator and antiswelling agent. |
Pushkin House (the center for Russian culture and language in London), together with Waterstones (a book retail network), have instituted the Russian Book Prize. The Prize will be awarded to the best authors of books on Russia written in English. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Latest translation:
"Таможенная декларация (Турция)", Экспортные декларации
translation tags: экспортный, декларация, экспортная.
Translations in process: 104
Current work load: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
