6 удивительных немецких слов

1. Bullauge = Бычий глаз.

Но поверите, но бычий глаз – это иллюминатор.




2. Purzelbaum = Бултыхающееся дерево.

Так в немецком обозвали "кувырок". Не спрашиваете, почему дерево. Обычно дерево – признак негибкости, но тут что-то пошло не так.

Одна из версий происхождения звучит так: Когда складываешься, чтобы осуществить сам кувырок, то потом встаешь прямо как деревяшка.

Но это так себе версия. Лучше узнать всю правду у самих немцев.

3. Leichenschmaus = Пир для трупа.

Тут несложно догадаться... и это значит "поминки". Ну а что? Логика чат не покидала хотя бы. Как это произошло в предыдущем пункте.

4. Hochstapler = высоко-укладчик

Это тот, кто высоко метит, но делать ему там и нечего вовсе. На русском мы говорим "самозванец" или "аферист".

5. Löwenzahn = львиный зуб

Так немцы прозвали одуванчиков. Потому что листья одуванчика напоминают этому народу зубы. А почему львиные – народ сам не в курсе.




Да, у немцев своеобразные ассоциации.

6. Verschlimmbessern = ухудшить улучшая

Это когда хотели как лучше, но не получилось. На русском мы говорим "хотели как лучше, а получилось как всегда".

Только в немецком языке для этого есть одно слово, а не семь.