Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Русскоязычные интернет-пользователи назвали самые "неуклюжие" заимствования

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

20 Января, 2021
Государственный институт русского языка имени Пушкина организовал в интернете акцию "Емеля, не ленись", в ходе которой студенты собрали самые неудачные заимствования в русском языке.


Всего в списке оказались 275 слов.

"Конечно, мы за возможность арендовать автомобиль, но мы против каршеринга, потому что, скажем, французский, испанский, немецкий и даже иврит справились с этой задачей и нашли слова на своих родных языках. Возник вопрос: почему русский язык, такой сильный, такой богатый и разнообразный в плане способностей и возможностей, идет по пути наименьшего сопротивления?" - так прокомментировала акцию ректор Института Пушкина Маргарита Русецкая.

Вот некоторые примеры "неуклюжих" заимствований, которые нашли в русском языке участники акции:

Бэкграунд, воркшоп, воркаут, девайс, инфлюэнсер, дедлайн, каршеринг, коворкинг, квиз, коливинг, локдаун, коммитмент, маркетплейс, плейлист, нетворкинг, продакт плейсмент, тимбилдинг, стартап, фрилансер, эндаумент.

В Институте Пушкина предлагают искать совместными силами русские аналоги подобных слов.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #фрилансер #испанский #интернет #русский #опрос #немецкий #иврит #заимствования #Русецкая

Жестовый язык в разных странах 3151

Рассмотрим жестовый язык в разных странах мира.


Арабский язык в Израиле могут лишить государственного статуса 3165

Израильское правительство приняло большинством голосов законопроект о национальном характере государства, согласно которому арабский язык может лишиться статуса второго официального языка. Далее документ перейдет на рассмотрение в парламент и, в случае одобрения, будет закреплен конституционно.


Google начал переводить надписи на иврите с изображений 14047

Функция доступна для пользователей приложения Google Translate для смартфонов.


Летняя "морская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Квебекское управление французского языка требует убрать пасту по-итальянски из меню ресторанов 4357

Квебекский офис французского языка (фр. Office québécois de la langue française), регулирующий нормы французского языка в Квебеке, обеспокоился большим количеством заимствованных слов на вывесках и в меню ресторанов франкоговорящей провинции Канады.


В Бостоне состоится ежегодная конференция по переводу Американской ассоциации переводчиков 3511

Американская ассоциация переводчиков проведет 52-ую ежегодную конференцию в период с 26 по 29 октября. Мероприятие обещает собрать свыше 1800 представителей переводческой отрасли со всего мира.


Aproape doua treimi dintre moldoveni considera ca moldoveneasca si romana sunt limbi diferite 3772

Potrivit rezultatelor unui recent sondaj realizat de IMAS, mai mult de 60% din populatia Moldovei considera ca in Romania si in tara lor se vorbesc limbi diferite. Mai mult decat atat, potrivit postului de televiziune PRO TV Chisinau, unii dintre ei incearca sa traduca diferite cuvinte si expresii dintr-o limba in alta.


В Германии откроется первый европейский университет с преподаванием на языке жестов 3746

Первый в Европе университет, в котором преподавание будет вестись на языке жестов, откроется в немецком городке Бад Кройцнах.


13 ноября 2010 года состоится IV Конференция российских соотечественников в Испании 3153

На конференции соберутся руководители русскоязычных общественных организаций и культурных центров.


Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве 4034

31 октября в Москве прошел Международный фестиваль языков, целью которого является продемонстрировать богатство языков мира, а также пробудить уважение и интерес к разным народам.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Паспорт безопасности опасных веществ и смесей", Химия

метки перевода: паспорт, регламент, безопасность.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


В Магадане прошла научно-практическая конференция, посвященная вопросам переводоведения и языкознания


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


В Казани прошла международная конференция, посвященная филологии и образованию.


В Болгарии откроется второй Русский центр


Отобрано 100 лучших языковых блогов


Женщины в интернете чаще мужчин пользуются словарями и переводчиками


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Испанский-русский разговорник
Испанский-русский разговорник



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru