|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слово дня: Позорище |
|
|
 Сегодняшнее значение этого слова сильно отличается от того, что под ним подразумевалось на Руси в XVIII-XIX веках. Разбираемся! 
"Опять получил двойку по математике! Позорище!" - говорят родители своим детям.
В XVIII веке "позорищем" называли главную городскую площадь, на которой устраивали зрелища.
У В. И. Даля находим, что слово "позорище" образовано от глагола "позирать" (позьръти) — поглядывать, посматривать, поглазеть. Сегодня подростки говорят "зырить", что тоже восходит древнему славянскому корню.
"Позористым" на Руси называли человека, который всё видит и всё замечает. "Позоряниным" называли зевак.
Любопытно, что в чешском языке слово "позор" сохранило свое первоначальное значение. Здесь оно означает "осторожно, внимание!"
Любовь, а не немецкая философия служит объяснением этого мира. Оскар Уайльд. |
Слово "силуэт" образовано от фамилии французского министра финансов Этьена де Силуэта. |
музыкальное, созданное путём гармоничного соединения готовых произведений или их частей. |
Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным. |
Человечество становится все более эгоистичным. Доказательство этому исследователи из Калифорнийского университета нашли на книжных полках, а точнее в книгах, которые издавались в период с 1800 по 2000 годы. |
Может ли язык, на котором мы говорим, определять экономическое поведение и быть ответственным за объем накоплений на старость? Экономист Йельского университета Кейт Чен, занимающийся проблемами поведения человека, выдвинул гипотезу, что носители языков с ярко выраженной категорией будущего времени отличаются слабой экономической сознательностью и хуже следят за своим здоровьем. |
В нелегком ремесле переводчика нередко случаются ошибки. По разным причинам. Они могут возникнуть в связи с многозначностью слов исходного текста. |
Глагол "twitter", который переводится с французского "твиттнуть", назван самым популярным словом во Франции в минувшем году. Франкоязычный конкурс слово года прошел в этом году в восьмой раз в городе Шарите-сюр-Луар. |
Самые короткие и продуктивные сочетания, имеющие несколько значений в языке, делают его эффективнее. Неоднозначность легко устраняется с помощью контекста. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного американскими учеными из Массачусетского технологического института. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Трудовая книжка / Employment history", Личные документы
метки перевода: паспорт, функционирование, российский, направление.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 31% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
