Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Выражение дня: Без царя в голове

Это устойчивое выражение используется применительно к взбалмошному, пустому, глупому и неосмотрительному человеку. А откуда оно произошло? Разбираемся!

Наталья Сашина
23 Декабря, 2020




Происхождение фразеологизма "Без царя в голове" связано с пословицей "У каждого свой царь в голове", в которой "разум в голове" сопоставляется с "царём в государстве".

Есть еще одна пословица на эту же тему: "Свой ум — царь в голове". Таким образом, фраза - результат сокращения второй пословицы.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #Без царя в голове #выражение дня #пословица #слов #фразеологизм #фраза #сокращение


Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 7967

Наводим порядок в речи!


"Литературная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Выражение дня: Секрет Полишинеля 271

"Секретом Полишинеля" называют мнимую тайну, секрет, который известен всем.


Выражение дня: Под мухой 888

Устойчивое выражение "под мухой" употребляют в отношении подвыпившего человека. Почему под мухой, а не, например, под змеем? Разбираемся!




Выражение дня: Put a sock in it 449



Слово дня: Алкоголь 1817

от араб. الكحل‎, al-kuħl — «сурьма» через лат. alcohol, в средневековой латыни этим словом обозначали порошки, дистиллированную воду


"Словарь непонятных слов" 1033

«Речник на непознатите думи в българската литературна класика» - отличный путеводитель по болгарской художественной литературе.


Происхождение 6 английских идиом 5266

Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?


Любовь прекрасна или цинична? Мнение разных народов мира 1779

Что может быть романтичнее и приятнее чувства влюбленности? Поэты, музыканты и художники всех времен и народов воспевали это состояние. А вы уверены, что цинизм и любовь – вещи несовместимые? Даже поверхностный лингвистический анализ доказывает обратное.


Как английская форма will not превратилась в won`t? 16341

Почему в английском языке сокращение will not представлено в форме won`t? Почему бы не использовать willn`t?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Биодобавки / Bioadditives", Биология

метки перевода: добавка, биологический, воздействие.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Французский в английском: от Гийома Завоевателя до наших дней



В переводчике Google нашли возможность говорить на диалектах




Язык отражает стремление мышления к ясности и простоте




Американские студенты разработали устройство по переводу с языка жестов




К открытию Зимних Олимпийских Игр 2014 года сочинцы выучат 662 слова на английском языке



Грамота.ru проводит конкурс видеосюжетов "Живой словарь"


Трудности перевода: что означает в переводе с английского предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке
Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru