Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Выражение дня: Без царя в голове

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

23 Декабря, 2020
Это устойчивое выражение используется применительно к взбалмошному, пустому, глупому и неосмотрительному человеку. А откуда оно произошло? Разбираемся!





Происхождение фразеологизма "Без царя в голове" связано с пословицей "У каждого свой царь в голове", в которой "разум в голове" сопоставляется с "царём в государстве".

Есть еще одна пословица на эту же тему: "Свой ум — царь в голове". Таким образом, фраза - результат сокращения второй пословицы.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #Без царя в голове #выражение дня #пословица #слов #фразеологизм #фраза #сокращение

Копирайтинг и редактура - как работать, когда каждый текст под подозрением 876

Как редактор бюро переводов Фларус я часто сталкиваюсь с претензиями клиентов, для которых наше агентство выполняет переводы, редактуру или копирайтинг статей. Претензии заключаются в том, что детекторы ИИ-текста показывают какой-то (20-30-60%) процент текста, созданного ИИ, а не человеком. Это натолкнуло меня на мысль, провести эксперимент. Не как редактор, а как частный человек и спортсмен.


Религия и вера (часть 7). Сикхизм 2615

Сикхизм - индийская религия, в которой причудливо сочетаются индуистские и мусульманские черты.


Выражение дня: Секрет Полишинеля 1422

"Секретом Полишинеля" называют мнимую тайну, секрет, который известен всем.


"Свадебная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Выражение дня: Под мухой 2196

Устойчивое выражение "под мухой" употребляют в отношении подвыпившего человека. Почему под мухой, а не, например, под змеем? Разбираемся!


Слово дня: Eager beaver 2469

Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей


Слово дня: Парикмахер 4315

Слово «парикмахер» произошло от нем. Perückenmacher, что означает — мастер, делающий парики. В самой Германии это слово в данном значении давно не применяется и является устаревшим германизмом.


Слово дня: Рапсо́дия 1966

инструментальное или вокальное произведение, написанное в свободном, импровизационном стиле. Для рапсодии характерно чередование разнохарактерных эпизодов на народно-песенном материале.


В Сочи возобновят проект "Слово дня" 3132

Проект "Слово дня", придуманный и запущенный в Сочи перед Олимпийскими играми 2014 года, получит продолжение. Жители Сочи снова будут учить английский язык, на этот раз в рамках подготовки к Чемпионата мира-2018 по футболу.


Предвыборная гонка в словах 2503

Можно многое узнать о кандидатах в президенты, анализируя отдельные слова, которые они используют. С помощью компьютерного анализа были составлены списки слов, которые каждый кандидат чаще всего использует.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Этикетки для шоколада", Пищевая промышленность

метки перевода: этикетка, шоколад, этикетки.

Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




От красочного языка к языку красок!




Фразеологизмы демонстрируют разное понимание мира у представителей разных культур - Ирина Зыкова




Фразеологизмы - способ блеснуть своей эрудицией или пробелами в знаниях?



Русский смс-язык



В Ливане создан словарь цитат




Сочинцы освоят цифры в переводе на английский в рамках проекта "Слово дня"




Ошибка перевода Google вернула Мубарака к власти



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Глоссарий терминов NLP (Natural Language Processing)
Глоссарий терминов NLP (Natural Language Processing)



Летняя "морская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru