Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Выражение дня: Без царя в голове

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

23 Декабря, 2020
Это устойчивое выражение используется применительно к взбалмошному, пустому, глупому и неосмотрительному человеку. А откуда оно произошло? Разбираемся!





Происхождение фразеологизма "Без царя в голове" связано с пословицей "У каждого свой царь в голове", в которой "разум в голове" сопоставляется с "царём в государстве".

Есть еще одна пословица на эту же тему: "Свой ум — царь в голове". Таким образом, фраза - результат сокращения второй пословицы.


Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #Без царя в голове #выражение дня #пословица #слов #фразеологизм #фраза #сокращение

COOKER и STOVE? Что из этого плита на самом деле? 7556

Если при виде слов "cooker" и "stove" вам на ум приходит один и тот же предмет, то статья будет для вас полезной. В ней о разнице между этими понятиями и о некоторых других, которые вы могли упустить.


Выражение дня: Секрет Полишинеля 1293

"Секретом Полишинеля" называют мнимую тайну, секрет, который известен всем.


Выражение дня: Wear many hats 2947



Викторина на тему языковой статистики

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Парикмахер 4163

Слово «парикмахер» произошло от нем. Perückenmacher, что означает — мастер, делающий парики. В самой Германии это слово в данном значении давно не применяется и является устаревшим германизмом.


5 архаичных болгарских слов 1917

5 архаичных болгарских слов, значение которых неизвестно даже современному поколению болгар.


В Сочи возобновят проект "Слово дня" 3019

Проект "Слово дня", придуманный и запущенный в Сочи перед Олимпийскими играми 2014 года, получит продолжение. Жители Сочи снова будут учить английский язык, на этот раз в рамках подготовки к Чемпионата мира-2018 по футболу.


Немного о поговорках и пословицах 4284



Как избежать путаницы в переводах 3226

Когда писатель пишет контент, который, в конечном счете, подлежит переводу на различные языки, очень важно, помимо правильной орфографии, хорошей грамматики и ясности изложения, соблюсти еще пару правил.


Жители испанского города Ла-Фрехенеда совместно написали книгу 2803

Жители испанского города Ла-Фрехенеда - всего 445 человек - написали совместно книгу "De Caraba" или "Cosas Nuestras" ("Наше"), в которой объединено все богатство местных традиций и фольклора.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Alginate-based biomaterials in orthopedics: what are the prospects for bacterial alginate? All Author List: Andrei A Dudun, Garina A Bonartseva and Anton P Bonartsev", Научный перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Происхождение английской фразы "It Takes Two to Tango"




Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"?




Любовь прекрасна или цинична? Мнение разных народов мира




Перевод на детский: "Большой словарь поговорок" запретят читать детям




Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия"




К открытию Зимних Олимпийских Игр 2014 года сочинцы выучат 662 слова на английском языке




Украинские пограничники получили 10 тыс. разговорников английского языка к Евро-2012



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Ключевые конференции в переводческом бизнесе
Краткие описания конференций, важных для локализации и переводческих проектов.



Глоссарий по инфракрасному и термическому контролю
Глоссарий по инфракрасному и термическому контролю



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru