Holiday VS Vacation.

Оба слова имеют несколько значений:

1. ОТПУСК

A period of time when you do not work and do things for pleasure instead.

British English: holiday.
Пример: I am away on holiday for the next two weeks.

American English: vacation
Пример: She’s on vacation this week and next.

2. КАНИКУЛЫ

A period of time when you do not study and do things for pleasure instead.

British English: the Christmas/Easter/summer holidays
Пример: The kids get bored by the end of the summer holidays.

American English: the Christmas/Easter/summer vacation:
Пример: I’m planning to visit my parents during the Christmas vacation.

Кстати! Слово "vacation" не используется во множественном числе.

каникулы

3. ОТДЫХ

A place away from home to relax.

British English: holiday.
Пример: Where are you going for your holiday?

American English: vacation.
Пример: Where are you going for your vacation?

4. ПРАЗДНИК

А day that is a celebration of something special, on which you do not have to work or go to school.

А вот это чудо везде называется – holiday.

public hoiday

В Великобритании holiday – это:

• 1st May
• Easter
• Christmas Day

В Америке:

• Thanksgiving
• Independence day
• Christmas - важно не путать с "the Christmas vacation" в значении "рождественские каникулы".

В Америке люди могут отмечать "holiday" во время "vacation". Чувствуете разницу? :) Например, находясь в отпуске на Гавайях, отмечать там Рождество. Так себе затея конечно..но что есть, то есть!

A Calendar of Russian and Chinese Popular Beliefs

1993

For a company dealing with medicine and chemistry, we have translated, into Chinese, a calendar of popular beliefs and superstitions. The issue of the Calendar was intended to mark the coming of the New Year. Along with traditional Russian and Chinese beliefs, it also contained “modern” superstitions connected with cars and computers.

Американский и британский варианты английского языка сейчас сильно сблизились - исследование

2107

Приблизительно с середины XIX века американский и британский варианты английского языка были одинаковыми. Позже у них появились существенные расхождения, которые сгладились только спустя столетие под влиянием средств массовой информации. Так считают авторы исследования, опубликованного Лондонским Королевским обществом.

Aunt, adult, pajamas: почему мы не можем определиться как произносятся эти английские слова?

5915

Таких слов в английском языке немало: adult, address, almond, amen, arctic, aunt, banal, Caribbean, diabetes, either, envelope, harassment, herb, homage, mayonnaise, neither, niche, nuclear, pajama, potato, schedule, tomato, Uranus. Какой вариант произношения правильный?

В киевском транспорте после Евро-2012 оставили англоязычный перевод объявлений

2515

Руководство наземного общественного транспорта Киева ГП "Киевпасстранс" приняло решение оставить англоязычный перевод объявлений в автобусах и троллейбусах в центре столицы, появившийся специально к чемпионату Евро-2012.

Контакты