Слишком расплывчатое письмо

Расплывчатое слово(-а)	Замена(-ы)	Пример
немного	Укажите точное количество или замените словом somewhat.	Для эксперимента потребовалось a bit 10 mg катализатора.
несколько / некоторое количество	Укажите точное количество или замените на many, several, a number of.	A couple of A total of 30 студентов были опрошены.
много, множество	Укажите точное количество или замените на many, several, a great number of, significant, or numerous.	Этому объявлению было уделено a lot of significant внимание
множество	Укажите точное значение или замените на many, several, a great number of, a substantial amount of или significant.	Правительство потратило a ton $5 million на проект.
и так далее	Или закончите мысль, исключая фразу, или замените более конкретной фразой, такой как including other factors или additionally.	Инженеры должны учитывать нагрузку, рельеф, погоду и so on many other factors при проектировании моста.
ничего, что-либо	Укажите предмет(ы)	Автор может ссылаться на что-угодно. Автор может ссылаться на three separate themes: the narrator’s grief, the uneasy political situation, or death in general.
красивый	Укажите качество	Это была nice colourful картина.
большинство	Укажите количество или замените на many или the majority of.	Most Over 95% of ученых согласны с этим результатом измерения.
вещь, штука	Укажите предмет(ы) или замените на object, sample, point, или finding.	В отчете содержалось lots of stuff. В отчете содержались multiple relevant findings.

академический стиль, корректура, редактирование, вычитка

Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать ваш документ более "академическим" по стилю. Слова, которых следует избегать в академической письменной речи.

`Fake` этимология: история одного из самых интригующих слов словаря

6701

Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века.

Слишком субъективный или категоричный

777

В академических работах аргументы должны подкрепляться доказательствами. Избегайте слов, которые подразумевают выводы, основанные на личном мнении автора; для поддержки главного аргумента используйте предметный язык.

Слова, которых следует избегать в академической письменной речи

2816

Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать Ваш документ более "академическим" по стилю.

Особенности перевода юридических текстов с и на английский язык

1850

Как и любая другая тематика, юриспруденция представлена множеством терминов, понимание которых необходимо для выполнения адекватного перевода. Однако данная сфера обладает специфическими особенностями.

Переводчик Анна Федорова: Художественный перевод - это перевоплощение в автора

1735

Переводя разных авторов, переводчик проживает разные жизни. Он впускает в свою жизнь автора и героев, обогащая себя и развивая себя как личность. Художественный перевод - это перевоплощение в автора, вживание в чужой текст, создание художественного произведения на языке переводчика. Такого мнения придерживается переводчица с итальянского языка, двукратный финалист российско-итальянской премии молодых переводчиков "Радуга" Анна Федорова.

Контакты