|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Преувеличения |
|
|
 Академическое письмо допускает разумное сомнение. Хотя авторы академических работ могут быть уверенными в своих знаниях, они должны понимать, что их идеи и теории могут оказаться неподтвержденными. Избегайте языка, который предполагает абсолютную компетентность или знание.
Превосходные степени, такие как largest и best, могут использоваться если только они относятся к неопровержимым фактам (например, описание самой крупной компании) или если автор приводит другой источник (например, говоря, что The Time дал оценку определенной записи за лучший музыкальный сюжет).
Преувеличение | Замена(-ы) | Пример | всегда | Укажите количество или замените словом frequently. | The results were always the same.
Результаты были the same over 120 iterations. | определенно, абсолютно | Исключите или намените на greatly, likely significantly или strongly. | Полученные результаты absolutely provide significant поддержку приложенного законопроекта. | каждый | Укажите количество или добавьте фразу, чтобы передать некоторое сомнение, например, almost, essentially или recorded. | Каждый recorded вид creature genus найден в бразильской Амазонке. | никогда | Укажите количество или замените словом rarely. | Surveyed respondents never chose the fourth option.
None of the 30 опрошенных респондентов не выбрал четвертый вариант. | никто | Укажите количество или добавьте фразу, чтобы передать некоторое сомнение, например, almost, essentially или recorded. | None of the respondents answered positively.
None of the surveyed respondents answered positively. | доказывает, доказательство | поддерживает | Эта находка proves supports гипотезу. |
Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать ваш документ более "академичным" по стилю. Слова, которых следует избегать в академической письменной речи.
Язык рассказывает нам, кем мы были: от тех, с кем мы взаимодействовали, от наших тенденций к изменениям, до того, как мы характеризуем самих себя. |
Редакторский проект #HowTranslate для любителей английского языка. Сленг, жаргон, устоявшиеся выражения, смысл которых отличается от буквального перевода. |
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка. |
Обращаем внимание, что использование службы языкового редактирования не является обязательным требованием для публикации и не подразумевает и не гарантирует, что статья будет выбрана для рецензирования или принята журналом. |
Академическая письменная речь должна быть максимально точной. Понятный язык придает весомость работе, тогда как расплывчатая формулировка может толковаться читателем неоднозначно. По возможности, предпочитайте точные значения (проценты, измерения, статистика) более общим терминам. |
Клише — это часто употребляемые выражения, а разговорные выражения - это типичная разговорная речь. |
На вероятность публикации статьи и оценку в научных кругах может существенно повлиять ее написание в соответствующем академическом тоне и стиле. |
В интернете существует множество веб-сайтов, которые предоставляют услуги корректуры и редактирования очень низкого качества. К нам часто обращаются клиенты за помощью после того, как они были разочарованы результатом вычитки, корректуры и редактирования.
|
Можно ли отличить роман Диккенса от Фолкнера или Хемингуэя от Теккерея, если убрать из книг все слова и оставить только знаки препинания? Оказывается, да. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Исследования по психологии / Research in psychology", Психология и философия метки перевода: методология, поведенческий, изучение.
Переводы в работе: 116 Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|