|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Клише и разговорные выражения |
|
|
 Клише — это часто употребляемые выражения, а разговорные выражения - это типичная разговорная речь.
Помимо того, что статья выглядит слишком неформальной или разговорной, возникает мысль, что у автора нет четкого представления о том, что она пытается сказать. Замена таких фраз более точным языком поможет улучшить тон вашего написания.
Клише и разговорные выражения | Замена | Пример | золотая середина | a compromise | Обе стороны достигли a happy medium compromise. | камень преткновения | an obstacle | Предложение столкнулось с a stumbling block an obstacle, когда противная сторона развернула негативную кампанию в прессе. | честно | legitimate | В отличие от предыдущих предложений, резолюция была above board legitimate. | at the end of the day, when all is said and done | ultimately или in conclusion | At the end of the day Ultimately, новый закон не повлиял на сельское население. | пройти через, справиться | Замените на более конкретный глагол или используйте endure или survive. | Исследователь должен был get through read несколько текстов. | в наши дни, за последние годы | Укажите промежуток времени или используйте currently, presently или today. | In this day and age In the past decade, использование социальных сетей широко распространилось среди современной молодежи. | нестандартно мыслить | Конкретизируйте мысль или замените такими словами как creative и innovative. | Экономист, как известно, think outside the box propose innovative ideas. |
Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать ваш документ более "академическим" по стилю. Слова, которых следует избегать в академической письменной речи.
Все, кто хочет прикоснуться к традиционной японской поэзии и почувствовать себя поэтом - хайдзином, могут принять участие в конкурсе хайку на русском языке.
|
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка заключается в соответствии стандартам, принятым в международной системе научных публикаций и включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка. |
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка заключается в соответствии стандартам, принятым в международной системе научных публикаций и включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка. |
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка. |
На вероятность публикации статьи и оценку в научных кругах может существенно повлиять ее написание в соответствующем академическом тоне и стиле. |
La révision du texte et la correction d’épreuves constituent un ensemble de modifications apportées dans le texte traité. |
Сегодня с подачи кинопереводчиков слово "Dude" переводится на русский язык как "чувак". |
В статье "Подготовка рукописи к печати" мы описывали общий процесс подготовки статей, научных работ к публикации и поясняли разницу между изданием и редактированием. Сейчас подробнее расскажем о редакционном процессе и посмотрим, что происходит, когда мы хотим опубликовать книгу. |
Как и любая другая тематика, юриспруденция представлена множеством терминов, понимание которых необходимо для выполнения адекватного перевода. Однако данная сфера обладает специфическими особенностями. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Исследования по психологии / Research in psychology", Психология и философия метки перевода: методология, поведенческий, изучение.
Переводы в работе: 116 Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|