Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Невеста

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

28 Ноября, 2020
Любопытно, но факт: слово "невеста" происходит от старославянского слова нєвѣста — от не и ве́дать, то есть "неизвестная", "незнакомая".





Первоначальное значение слова — "неизвестная" (не и ве́дать), как в в.-луж. wěstу — "известный, определённый", а ńewěsty — "неизвестный". Невеста — "новейшая" в роде, то есть только что ставшая членом семьи.

Такое табуистическое название было призвано защитить женщину, вступающую в чужой дом, от злых духов. Такую же роль играет свадебное покрывало.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #значение слова #табу #значение #неизвестный #невеста

`Fake` этимология: история одного из самых интригующих слов словаря 12474

Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века.


Можно ли измерить качество перевода числом? 2362

Мы привыкли в жизни все измерять и сравнивать. Больше, выше, дороже - все это о числах. Но большинство переводчиков согласятся, что можно измерить качество перевода, по крайней мере, в некоторой степени, подсчитав количество ошибок. Однако, конечно, не все ошибки одинаково серьезны. Если вы хотите измерить качество перевода числом, то для этого потребуются методология.


Предвзятость клиентов о качестве перевода - новая головная боль для переводчиков 1801

В последнее время стало очень заметно предвзятое мнение клиентов о качестве перевода. Не то, чтобы этого не было раньше, но сейчас это просто бросается в глаза.


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Бурдо́н 2473

непрерывно тянущийся (выдержанный) тон или музыкальный интервал


Слово дня: Фриссон 4369

озноб во время прослушивания музыки


Слово дня: Рапсо́дия 2151

инструментальное или вокальное произведение, написанное в свободном, импровизационном стиле. Для рапсодии характерно чередование разнохарактерных эпизодов на народно-песенном материале.


Трудности сладкозвучного персидского языка 3825

Персидский язык очень эмоциональный и драматичный, со множеством жизнеутверждающих ноток.


The New Yorker опубликовал ранее неизвестный рассказ Фрэнсиса Скотта Фицджеральда 1811

Журнал The New Yorker опубликовал на своем сайте ранее неизвестный сатирический рассказ писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «The I.O.U.». Произведение датировано 1920 годом.


Свадебные традиции в разных странах мира: камбоджийская свадьба 2466

Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Чеки для бухгалтерии", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: финансовый, квитанция, финансы, отчетность.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Свадебные традиции в разных странах мира: афганская свадьба




Свадебные традиции в разных странах мира: польская свадьба




Переводчик Google стал еще более функциональным




Немецкий ученый-филолог восхищен русским матом




Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество"




Австралийский аналог уничижительного термина "быдло" включили в Оксфордский словарь



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий терминов по электрохимии и коррозии
Глоссарий терминов по электрохимии и коррозии



"Шведская" викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru