Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Самолет

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

21 Августа, 2020
Оказывается, слово "самолет" появилось задолго до авиации. Разберемся, что оно означало.


Слово дня


В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона в статье, напечатанной в 1903 году, то есть еще до того, как появилась авиация, рассказывается, как войска Петра I овладели крепостью Нотебург у истока Невы:

"...особый отряд... переправлен на правый берег и, овладев находившимися там укреплениями, прервал сообщения крепости с Ниеншанцем, Выборгом и Кексгольмом; флотилия блокировала ее со стороны Ладожского озера; на самолете устроена связь между обоими берегами Невы..."

Двести лет назад самолетом называлось нечто, очень мало похожее на наши нынешние самолеты. Впрочем, если вы спросите у современного сапера, он сообщит вам, что слово это живо и доныне: и сейчас понтонеры на фронте, при переправах, применяют порою особые самоходные паромы, движущиеся силой речной струи. Эти своеобразные приспособления издавна называются самолетами.

В той же энциклопедии есть другое значение этого слова: самолёт — ручной ткацкий станок с приспособлением для более удобной перекидки челнока.

Ну и наконец, так называли волшебные летающие предметы из сказок, например, ковёр-самолёт.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Брокгауз #самолет #значение #авиация #Слово дня

Лингвистическая помощь: "Впадлу" или "в падлу" - как правильно? 14678

Может, это не самое красивое слово, но для тех, кто с любовью и трепетом относится к языку, все слова важны! Разбираемся с правописанием коварного наречия "впадлу" или "в падлу".


Пассажиры экономкласса скоро смогут летать лёжа 2758

Перелеты эконом-класса практически гарантируют затекшую шею, ребенка, бьющегося о спинку вашего кресла, и конкуренцию с соседом за подлокотники. Одна авиакомпания хочет излечиться от этих дорожных недугов.


Слово дня: Силуэт 2689

Слово "силуэт" образовано от фамилии французского министра финансов Этьена де Силуэта.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: To be done with something 2870

Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений.


Слово дня: Браво 2695

Происходит от прил. бравый, от итал. bravo. Русск. бравый заимств. через франц. brave или через нем. brav.


Слово дня: Алкоголь 3669

от араб. الكحل‎, al-kuħl — «сурьма» через лат. alcohol, в средневековой латыни этим словом обозначали порошки, дистиллированную воду


Слово дня: Чай 2941

Чай - кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском, «чай» — на хинди.


Слово дня: Фриссон 4296

озноб во время прослушивания музыки


Английский язык: «ложные друзья» переводчика в аэропорту и самолете 5849

Самостоятельные путешествия, а с ними аэропорты и самолеты, настолько плотно вошли в нашу жизнь, что теперь сложно составить маршрут в иностранное государство, который бы исключал использование воздушного транспорта. Ни одна поездка не обходится без прибытия в аэропорт, регистрации на рейс и посадки на самолет. И на каждом этапе можно столкнутся с вроде бы давно известными словами, но запутаться при их переводе и удивиться новым вариантам значений.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод договора о правах на товарный знак", Договор, контракт

метки перевода: товарный, договор.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




История переводов: Переводы для частной авиации




Происхождение сигналов бедствия SOS и Mayday




В Испании пилотов обяжут использовать вместо испанского языка английский




Жители Сочи так и не освоили перевод на английский




Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество"



Художники слова: как создавались неологизмы



В Китае из официального словаря исключили иероглиф, обозначающий лиц нетрадиционной ориентации



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий терминов, используемых при составлении отчетов
Глоссарий терминов, используемых при составлении отчетов



Лингвовикторина по искусственным языкам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru