|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Какими комплиментами награждают носители разных языков друг друга: Итальянский |
|
|
 Итальянцы - известные гурманы. Их любовь к вкусной еде отражается и на ласковых прозвищах, которыми они называют своих возлюбленных.
Вот несколько примеров "вкусных" итальянских обращений:
cioccolatino — "шоколадная",
zuccherino — "сахарная",
polpetto — "тефтелька",
formaggino — "сырная".
Есть и менее "съедобные" комплименты, например "farfallina" - "маленькая бабочка", однако с этим словом надо обращаться осторожно и не путать его с другим словом мужского рода — "farfallone", так называют бабника и плейбоя.
Еще одно любопытное обращение "microbino mio" — "мой маленький микроб". Мило, не так ли?
В издательском деле корректоры проверяют распечатанную "пробную копию" текста и отмечают исправления с помощью специальных корректурных отметок. Однако в в настоящее время профессиональные корректоры работают с цифровыми текстами и вносят исправления напрямую, используя функцию отслеживания изменений и комментирования в Microsoft Word. |
Качество перевода деловой переписки напрямую влияет на восприятие компании партнерами и клиентами. Ошибки в переписке могут подорвать доверие, тогда как грамотный перевод укрепляет репутацию и подчеркивает профессионализм. Рассмотрим, как особенности перевода различных видов деловой коммуникации формируют имидж организации. |
Любвеобильные немцы отдают предпочтение комплиментам, образованным от названий животных. А еще им нравятся составные существительные. |
Недавно избранная глава верхней палаты парламента Италии Мария Элизабетта Казеллати попросила использовать гендерно нейтральное название ее должности, а не феминитив "президентесса". |
Всего в викторине приняли участие более 850 переводчиков, редакторов, лингвистов и просто людей, интересующихся языками. Каждый третий участник, ответивший на вопросы викторины, получит памятные сувениры от бюро переводов Фларус! |
В научной библиотеке имени Н. А. Некрасова 4 января в 13.30 откроется выставка «Сладкая история» из цикла новогодних программ «Москва в шоколаде». Главные герои выставки - упаковки, этикетки и рекламные постеры ХХ века, хранящиеся в фондах библиотеки. |
В индонезийских книжных магазинах в продаже появился сборник с самыми яркими и значимыми выступлениями президента Российской Федерации Владимира Путина. Книга озаглавлена "Владимир Путин: Мюнхен, Валдай, Крым, Сочи". |
Собираетесь в Испанию или Латинскую Америку? Тогда, пожалуй, вам стоит задуматься: есть ли какие-либо особенности в приветствии, о которых стоит знать. |
В Санкт-Петербурге наградили лауреатов 2012 года российско-итальянской премии по литературе "Радуга" для молодых авторов и переводчиков. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Tools for Managing the Scale of Public Finances or Ways to “Leviathan Limit”
", Экономика
метки перевода:
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31% |
|
 |
| | |
|
