Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Папарацци

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

02 Июля, 2020
Под термином "папарацци" сегодня понимают докучливого фотографа, который в погоне за острыми фотографиями знаменитостей не гнушается нарушить закон и вторгается в их личную жизнь. Откуда пришло это слово к нам?





Термин вошел в обиход после выхода фильма "Сладкая жизнь" Федерико Феллини. Один из главных персонажей ленты - фотограф по имени Папараццо (актёр Вальтер Сантессо). Его прототипом был знаменитый итальянский фотограф и приятель Феллини Тацио Секкьяроли.

Персонаж был задуман Феллини как докучливый и пронырливый фотограф. Режиссер рассказывал, что имя он позаимствовал у одного из школьных друзей, которого за быструю манеру разговора прозвали Папараццо. Позже это слово во множественном числе вошло во многие языки применительно к фотографам, преследующим знаменитостей ради компрометирующих кадров.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #прототип #Папарацци #персонаж #фотограф #фильм #итальянский

Откуда произошли названия болгарских городов? 5540

Специалисты-этимологи провели исследование происхождения названий 10 крупных городов Болгарии.


Японская рисовая посылка для родителей 2670

В период пандемии японцы придумали способ, позволяющий знакомить родственников с новорожденными на расстоянии.


Что означает слово "дзен"? 5122

Дзен — это школа мистического созерцания или учение о просветлении.


"Праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Eager beaver 2480

Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей


Слово дня: Парикмахер 4335

Слово «парикмахер» произошло от нем. Perückenmacher, что означает — мастер, делающий парики. В самой Германии это слово в данном значении давно не применяется и является устаревшим германизмом.


Слово дня: Табу 2857

Табу - строгий запрет на совершение какого-либо действия, основанный на вере в то, что подобное действие является либо священным, либо несущим проклятие для обывателей, под угрозой сверхъестественного наказания


Самая красивая книга в мире 3791

Первая печатная книга вышла в свет в Китае еще 868 г. и называлась «Алмазная сутра». Ее обнаружили в пещере. Это был свиток бумаги серого цвета с иероглифами, обернутый вокруг деревянной основы.


Слово дня: Рапсо́дия 1979

инструментальное или вокальное произведение, написанное в свободном, импровизационном стиле. Для рапсодии характерно чередование разнохарактерных эпизодов на народно-песенном материале.


Новая книга Халеда Хоссейни переведена с английского на персидский язык 4601

Иранское издательство Afraz Publications выпустило последний роман американского писателя афганского происхождения Халеда Хоссейни "И эхо летит по горам" в переводе с английского на персидский язык. Переводчик книги – Шабнам Саадат.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Экспортная декларация таможня КНР", Экспортные декларации

метки перевода: экспортный, декларация, таможня, экспортная.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:




В Китае представили прототип электронного переводчика для незрячих людей




В Москве открылся фестиваль "Французское кино сегодня"




В Москве пройдет Фестиваль немецкого кино



В Италии полиция заговорит на русском и английском языках


Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской


Кинофестиваль "Москва, внимание: Берлин!"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе
Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru