Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Спиноза

Имя Спиноза в русском языке стало нарицательным очень давно. Сегодня им обозначают тех, что очень умничает с привязкой к философу Бенедикту Спинозе. Однако еще 200 лет назад Спинозами в России называли вовсе не умников, а лихих танцоров, чье хореографическое мастерство поражало воображение. Расскажем почему.





У А.П. Чехова можно найти такую фразу: "Я не Спиноза какой-нибудь, чтобы выделывать ногами кренделя" (рассказ "Свадьба", 1890).

Под Спинозой тогда понимали испанского балетного танцовщика Леона Эспиносы, который в 1869—1872 годы состоял в балетной труппе Большого театра и пользовался огромным успехом у публики.

Позже его имя в купеческих и мещанских кругах Москвы превратилось в "Спинозу" и стало нарицательным для обозначения всякого рода ловкого танцора.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Эспиноза #Спиноза #балет #Чехов #Слово дня


10 фактов о кириллице 6388

Кириллица – национальное богатство Болгарии, символ идентичности народа.


Лингвовикторина по интернет-терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Силуэт 568

Слово "силуэт" образовано от фамилии французского министра финансов Этьена де Силуэта.


Слово дня: To be done with something 592

Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений.




Слово дня: Браво 680

Происходит от прил. бравый, от итал. bravo. Русск. бравый заимств. через франц. brave или через нем. brav.


Слово дня: Баня 535

из праслав. *ban’a < вульг. лат. *bāneum < класс. лат. balneum/balineum < др.-греч. βᾰλᾰνεῖον


Слово дня: Ка́вер 657

авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.


Интересные факты о французском языке 2291

Французский - один из романских языков, на котором исторически говорили древние римляне. Вот несколько интересных фактов о французском языке.


В Ялте провели Чеховские чтения 879

Всеукраинская общественная организация «Русская школа» провела в Ялте в период с 22 по 24 января Чеховские чтения. Мероприятие проводится с 2006 года ежегодно в Доме-музее А. П. Чехова в канун дня рождения писателя.


Русской классике не требуется перевод на понятный молодежи язык гаджетов - Владимир Толстой 1174

Глава Совета при президенте РФ по русскому языку Владимир Толстой отвергает панические мнения, касающиеся того, что русской классике уже требуется перевод на понятный для молодого поколения язык гаджетов. Нет более современных авторов, чем Достоевский, Толстой и Чехов, считает он.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод

метки перевода: регулирование, гарантийный, соглашение, договоренность, документальный.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




На Мадейре пройдут дни русской культуры




История переводов: Музыкально-хореографические образы балета




Чтение хорошей литературы способствует пониманию эмоций и намерений других людей




В Греции стартовал конкурс литературного перевода им. А.П. Чехова




В Германии разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык




"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века




В Афинах провели Всегреческий конкурс литературного перевода имени А.П.Чехова



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Глоссарий терминов по звуковому оборудованию
Глоссарий терминов по звуковому оборудованию



Медицинская викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru