Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Голландский Фольклор: Клаас Ваак

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

17 Июня, 2020
Наиболее известен как "Песочный человек", но на голландском языке он носит имя Клаас Ваак.


Клаас Ваак - мифический старик, хотя иногда его изображают в виде гнома или карлика, который навещает детей по ночам и сыплет им в глаза песчинки, чтобы они заснули и увидели прекрасные сны. Говорят, что он живет на Луне, и его часто изображают летящим вниз с зонтиком, который либо расписан картинками, чтобы вызвать яркие и красивые сны у хороших детей, либо пустой, чтобы заставить непослушных детей крепко спать всю ночь без сновидений.




В некоторых народных сказках он хочет рассказать детям свои истории, но рассказывает их только тогда, когда дети молчат. Поэтому, чтобы заставить их замолчать, он прокрадывается в их спальни и вдувает им в глаза песок так, что они закрываются и его нельзя разглядеть.

Несмотря на то, что Песочный человек доброжелательный дух, он может представлять опасность для людей и причинять им серьезный вред. В рассказе 1816 года немецкого писателя Гофмана "Der Sandmann" Песочный человек бросает песок в глаза детям, которые не могут заснуть. Это приводит к тому, что их глаза выпадают, а Песочный человек их собирает и скармливает своим детям на Луне.

Песочный человек - популярная фигура в европейском фольклоре. Одна из самых известных историй о Песочном человеке называется "Оле Лукейе" великого Ганса Христиана Андерсена. Оле Лукейе - это имя, которое Андерсен дал своему персонажу. По существу, хотя в ряде различных историй Песочный Человек упоминается под разными именами, они обычно приписываются одной и той же мифической фигуре. В Норвегии или Швеции его зовут Джон, или Джон Бланд, в то время как в Дании он все еще широко известен как Оле Лукейе, а по-голландски или по-африкански его называют Клаас Ваак.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Анднрсен #мифический #песочный #голландский #фольклор

Лингвистическая помощь: Как правильно - черт побери или черт подери? 9505

Один черт! И так, и так правильно.


В интернете появился генератор коротких легенд 2990

Генератор коротких историй, основанных на английском фольклоре, открыл в интернете разработчик Майкл Рив.


В русском языке появились коронавирусные пословицы 2466

Уходящий 2020 год был богат не только словами на тему коронавируса, но и анекдотами, и крылатыми выражениями, и пословицами. Лингвисты Челябинского университета собрали ковидный лексикон.


Пушкинский Дом выложил в онлайн базу данных по русской литературе и фольклору 7194

Коллектив Пушкинского Дома открыл в интернете доступ к "Репозиторию открытых данных по русской литературе и фольклору". Сервисом могут воспользоваться все желающие, но особенно он будет полезен литературоведам и историкам.


Октябрьский фестиваль в Мюнхене 2105

Oktoberfest – фольклорный фестиваль (нем. Volksfest), ежегодно проводимый в Мюнхене (Германия) в октябре.


В Дагестане переведут советские мультфильмы на лезгинский язык 3180

В Дагестане переведут советские мультипликационные фильмы на лезгинский язык. Переводом займется недавно открытая профессиональная студия звукозаписи.


В Ростове собирают словарь фольклорной лексики 2867

Сотрудник ростовского музея купечеств Елена Крестьянинова более 20 лет занимается народным фольклором Ростова Великого. Свои находки она собирает в единый словарь «Ростовские словечки».


Голландский переводчик отказался от премии Пушкина 3757

Голландский переводчик Ханс Боланд отказался от российской награды - премии Пушкина, объяснив свое решение нежеланием ее принимать из рук президента РФ Владимира Путина.


Этимология: Слова, обязанные своим появлением животным 5520

Животные всегда были важной составляющей жизни человека, так что неудивительно, что они оставили свой след и в языке. В нашей заметке представлена этимология некоторых таких слов.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Antifungal activity of biosurfactants produced by Bacillus amyloliquefaciens VKMA B-12464 and Bacillus mojavensis PS17", Биология

метки перевода: микробиология, сертификат, , биологический, публикация, рукопись, биотехнология.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31%


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru