Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Словарь Merriam-Webster внесет изменения в определение термина "расизм"

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

09 Июня, 2020
Редакция американского словаря Merriam-Webster приняла решение изменить определение расизма после обращения жительницы штата Миссури Кеннеди Митчем.


Merriam-Webster


Женщина попросила указать, что расизм является не просто предубеждением, а глубоким пороком общественного устройства.

Согласно определению, которое было в словаре до сих пор, "расизм - это убеждение, что раса определяет человеческие качества и способности индивида и что расовые различия порождают превосходство определенной расы".

По мнению Митчем, в описании упущен systemic racism, то есть притеснении отдельных рас на уровне устройства общества. Речь идет о занижении зарплат, невозможности снять жилье в определенном районе, отказе при приеме на работу из-за цвета кожи и прочих проявлениях системного расизма.

Редакторы согласились с доводами Митчем и заявили, что в ближайшее время определение будет изменено. Они также поблагодарили девушку за активную гражданскую позицию.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Merriam-Webster #термин #расизм #предубеждение

Лингвистическая помощь: Паронимы "сравнять" и "сровнять" 13144

Паронимы - слова, похожие по звучанию, но различающиеся в написании и по своему лексическому значению - часто вызывают затруднения. Одна из таких пар - "сравнять" и "сровнять".


Заключены в тюрьму Мексики за то, что не говорят по-испански 2012

Почти 6000 человек, принадлежащих к коренным народам, содержатся в тюрьмах, не имея доступа к переводчику. 99% долгое время находятся за решеткой в ожидании приговора.


В словарь Merriam-Webster внесли слово "они" для обозначения людей без гендера 2065

Составители американского словаря английского языка Merriam-Webster внесли в регистр слово "они" (they) как местоимение для обозначения людей с небинарной гендерной идентичностью, то есть тех, кто не относит себя ни к категории "мужчина", ни к категории "женщина".


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слова "Гордость и предубеждение" имели несколько иное значение во времена Джейн Остин 2189

Если читать "Гордость и предубеждение" Джейн Остин с современными определениями, можно пропустить некоторые из выводов.


Словарь Merriam-Webster пополнился выдуманном словом из мультсериала «Симпсоны» 2242

Онлайн-словарь английского языка Merriam-Webster пополнился выдуманном глаголом "embiggen" из мультсериала «Симпсоны».


`Froyo,` `Troll,` и `Sriracha` добавлены в словарь Merriam-Webster 2523

189-летний английский словарь добавил 250 новых слов и определений в свой состав, среди которых pregame и froyo.


Крупнейшие онлайн-словари побеседовали в Твиттере по поводу ванильной цитаты 2341

Популярный онлайн-словарь английского языка Dictionary.com опубликовал в Твиттере фотографию с изображением девушки, держащей в руках кружку с черным кофе. Фото сопровождается цитатой из книги американской писательницы Эбигейл Рейнольдс «Пемберли у моря»: «Я люблю кофе со сливками и книги со счастливым концом» (англ. I like my coffee with cream and my literature with optimism).


Словарь Merriam-Webster назвал словом года "социализм" 2289

Словарь американского английского языка издательства Merriam-Webster назвал словом 2015 года термин "socialism" ("социализм"). Это же слово было признано составителями словаря самым популярным и в 2012 году.


Американский словарь английского языка Merriam-Webster назвал словом года "культуру" 3899

Ведущий американский словарь английского языка Merriam-Webster назвал словом уходящего 2014 года "culture" ("культура"). Свой выбор составители словаря объясняют ростом интереса к слову, отразившимся на статистике поисковых запросов на сайте словаря.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод

метки перевода: маркетинг, рекламный материал, типография.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Швейцарский суд узаконил немецкие ругательства




Американский словарь Merriam-Webster выбрал слово 2011 года



К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка


La difficulté lexicographique


Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга


Самые трудные слова для перевода (Часть 1)


Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Медицинский глоссарий (артерии)
Медицинский глоссарий (артерии)



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru