Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Магазин

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

18 Мая, 2020
На Руси магазин назывался лабазом или лавкой. Собственно слово "магазин" появилось в русском языке только в XVIII веке в Петровскую эпоху. "Магазеей" или "магазейном" называли место хранения продовольствия для армии.





Слово произошло от арабского "махзан", которое означает "склад" или "хранилище". Предположительно, в русский язык его привнесли немецкие или голландские купцы, а к ним оно попало от французов, перенявших его, в свою очередь, от арабов.

Первое упоминание этого слова датировано 1228 годом, обозначив с его помощью в торговых документах портовый склад в Марселе.

В Англии XVI века словом "магазин" называли склад для хранения пороха, и потом — для патронов.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #русский #магазин #арабский

Лингвистическая помощь: Как правильно - говорить путанно или путано? 5609

Сегодняшняя заметка посвящена одному или двум "Н" в наречиях.


Слово дня: To be done with something 2776

Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений.


Слово дня: Фриссон 4111

озноб во время прослушивания музыки


Викторина на тему "Американский Vs британский"

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Жители Сочи так и не освоили перевод на английский 3961

До начала Олимпийских игр в Сочи осталось всего три месяца. Администрация города, который готовится принять тысячи иностранцев, констатирует, что сочинцы не справились с поставленной перед ними задачей - выучить английский язык для достойного приема иностранных гостей.


История переводов: Компетенции в сфере обслуживания 3644

В нашем бюро завершен очередной крупный проект. Уже не в первый раз мы переводим презентации и планы тренингов для продавцов-консультантов в магазинах одежды.


Лингвистические услуги сотрудникам аппарата Кремля будут предоставлять лучшие бюро переводов 3565

На сайте госзакупок опубликован новый лот о наборе команды лучших переводчиков для аппарата Кремля, Совета Федерации и других органов высшей власти. Всего на услуги переводчиков предусмотрено финансирование в размере 1,8 млн. рублей.


ООН отпразднует День арабского языка 3444

В воскресенье, 18 декабря, Организации объединенных наций (ООН) проведет ряд мероприятий по поводу празднования Дня арабского языка. Праздник был учрежден в 2010 году и отмечается в день, когда Генассамблея ООН в 1973 году включила арабский язык в число рабочих и официальных языков ООН.


Bloomberg: Китайский язык - второй по значимости после английского в бизнес-сфере 4217

Китайский язык вышел на второе место в рейтинге Bloomberg по значимости после английского в сфере международного бизнеса.


В Ливане издадут сборник поэзии Пушкина на арабском, английском, русском и французском языках 3826

Избранные произведения и переводы на английский, арабский и французский языки будут изданы в сборнике, озаглавленном "Пушкин – божественный и земной", который планируется издать в этом году в Бейруте (Ливан).



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"The Hermeneutic Circle and Virtual Reality: Issues of Transformation
Irina S Boldonova", Социология

метки перевода: виртуальность, трансформация, герменевтический.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН


V Česku roste zájem o exotické jazyky


Добровольцы-переводчики помогут Google перевести медицинские статьи для Википедии


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


В Испании прошел семинар для учителей русского языка


Поэты и переводчики посоревнуются в турнире на фестивале "Пушкин в Британии"


Международная научно-практическая конференция прошла в Луганске


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий по металлорежущим станкам и металлообработке
Глоссарий по металлорежущим станкам и металлообработке



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru