Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В чем греки преуспели больше других наций?

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

28 Марта, 2020
25 марта - национальный день Греции, повод вспомнить о том, что греки делают лучше всех.


Пожелания
У греков есть пожелания на любой случай, так что иностранцы часто теряются в лабиринте этикета. Там, где "congratulations" будет достаточно на английском языке, в Греции есть широкий выбор: для новобрачных ("долгой жизни" - "na zisete"), новых сотрудников ("успехов" - "kali proödo") и беременных ("легких родов" - "kali lefteria"). В Греции желают людям счастливого Рождества, Нового года, Крещения, Великого поста, Пасхи, недели, месяца, выходных, зимы, лета, дня рождения. Есть пожелания для нового дома "kaloriziko" - "с хорошими корнями"), для сдачи экзаменов ("kali epitychia" - "хорошего результата"), и добра дорогим усопшим во время их похорон ("kalo paradeiso").

Парусный спорт
Несмотря на небезызвестного моряка, который потерял ориентацию на 10 лет - Гомера - Греция является самой крупной судовладельческой страной в мире с общей стоимостью активов намного выше 100 миллиардов долларов.

Тон
Возможно, первое, что вы заметите по прибытии в Грецию, это повышенный тон голоса, принятый всеми. В некоторых странах жестикулируют, чтобы привлечь к себе внимание. В Греции кричат. Не говорящим на греческом языке может показаться, что два прохожих находятся на грани драки, когда на самом деле они, вероятно, просто жалуются на автобусы. Некоторые полагают, что виной всему морское прошлое страны, когда морякам приходилось кричать. Другие указывают на гористую местность, где пастухи должны были общаться через овраги.




Холодный кофе
Самым значительным вкладом Греции в международную кухню было фраппе - холодный кофе, подаваемый с кубиками льда, идеальное дополнение к долгому отдыху в шезлонге. Ложку растворимого кофе в высоком стакане растирают с достаточным количеством воды, чтобы получилась паста; затем ее полностью заливают холодной водой и встряхивают как коктейль. Легенда гласит, что он был придуман неизвестным бариста в начале 1960-х годов во время салоникской торговой ярмарки, когда отключение электричества сделало невозможным варить кофе.

Курение
Греческая забота о здоровье омрачается лишь отношением к курению, поскольку 37% курят сигареты, что является самым высоким процентом в Европейском Союзе.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Греция #национальный #день #кофе

Международный конкурс перевода для студентов 4304

Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно. Николай Гоголь


Загадочная Румыния 1676

Восточная Европа остается загадкой для многих путешественников со всего мира. Одной из скрытых жемчужин Восточной Европы является Румыния, небольшая страна, расположенная на берегу Черного моря и граничащая с Болгарией, Сербией, Венгрией, Украиной и Молдовой.


Договор Вайтанги – разные версии перевода 2610

А знаете ли вы, что при подписании самого главного документа Новой Зеландии - Договора Вайтанги, был намеренно использован неверный перевод?


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Персидские заимствования в русском языке 3 3863

Ознакомимся с очередными тематическими группами персидских заимствований русского языка, выделенными иранскими филологами Мохаммади Резаи и Сиями Халидом.


Дипломаты из 7 стран приняли участие в праздновании Дня Белорусской письменности 1549

В Иваново приехали дипломаты из семи стран для участия в праздновании Дня Белорусской письменности, сообщила журналистам начальник Издательско-полиграфического управления Министерства информации Елена Павлова.


Особенности технического перевода с итальянского языка 4133

Италия славится во всем мире своими культурными традициями, литературой, оперой, туристическими достопримечательностями и архитектурой. Однако заказы на выполнение переводов с итальянского языка далеко не всегда связаны именно с этими темами. Немалую часть заказов на перевод с итальянского составляют тексты научно-технического содержания.


Книгу известной российской писательницы перевели на армянский язык 3302

11 ноября, лауреат литературной премии " Ясная поляна" Наринe Абгарян, принимала своих читателей в Камерном театре Еревана в честь выхода самой популярной своей книги "Манюня" на армянском языке.


Главным "поставщиком" новых фраз из публичных фигур в 2016 году стал Дмитрий Медведев - лингвист 2025

Главным "поставщиком" новых слов из публичных фигур в 2016 году стал премьер-министр Дмитрий Медведев, практически заменивший Путина в качестве поставщика новых запоминающихся фраз. Об этом рассказал куратор группы "Словарь года", главный редактор портала «Словари XXI века», лингвист Алексей Михеев в интервью Lenta.ru.


День финской литературы 2438




Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Редактура диссертации по медицинской теме (хирургия, онкология)", Хирургия

метки перевода: хирургический, хирургия, онкология, онкологический, диссертация, медицинский, редактура.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




Все о немецких "колбасках" в идиомах




Фестиваль разбрасывания бобов в Японии




Древнегреческий язык имеет целительную силу



Греки в поисках работы осваивают перевод на русский



История переводов: Календарь русских и китайских примет




История переводов: "Мне надо принять ванну, выпить чашечку кофе..."




В Афинах провели Всегреческий конкурс литературного перевода имени А.П.Чехова



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Словарь соответствий медицинских терминов
Словарь соответствий медицинских терминов



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru