|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Финляндии ощущается нехватка судебных переводчиков |
|
|
 В Финляндии ощущается серьезная нехватка переводчиков в судопроизводстве, госструктурах, здравоохранении. Острее всего нехватка ощущается в юридической сфере.
Крайне сложно рассматривать дело в суде без переводчика, если стороны говорят на разных языках и не понимают друга друга. То же самое можно сказать о полиции. По данным полиции Хельсинки, более половины тяжких имущественных преступлений, которые они расследуют, совершаются иностранцами. Даже, на первый взгляд, простые случаи требуют присутствия переводчика, чтобы обеспечить взаимопонимание между сторонами.
В связи с этим в прикладных университетах Хельсинки и Турку откроются программы подготовки профессиональных переводчиков.
Два предлога дательного падежа. Aus – из, с; von – от, из, с. Разберем примеры с употреблением обоих предлогов. |
Som vi har informerat, den tidigare Finlands statsminister Mari Kiviniemi så tidigt som 2012 röstade för att byta svenska språket till ryska i Östra Finland. |
По результатам исследований аналитической компании Economist Intelligence Unit, система образования в России находится на 20-м месте в мире. Лидером рейтинга стала Финляндия. |
В ближайшее время в Финляндии откроют новый фонд Cultura, главной задачей которого станет оказание поддержки русскоязычным жителям в этой стране. |
Ежегодно 7-8 июня в городах Китая по всей стране проходят единые вступительные экзамены в вузы – "гаокао". Это что-то вроде нашего ЕГЭ (единого государственного экзамена): есть обязательный набор дисциплин, например, китайский язык, литература и математика, остальные же предметы сдаются в зависимости от выбранного направления. |
7-ая Международная конференция Европейского союза переводческих ассоциаций (European Union of Associations of Translation Companies) пройдет в Хельсинки (Финляндия) 26-27 апреля 2012 года. |
Финское телевидение YLE представило своим телезрителям словарь новых политических терминов, используемых в России. Таким образом, журналисты хотели продемонстрировать, что новая политическая лексика в России экзотична и даже местами цинична. Телеканал считает, что финские избиратели без подробного перевода не поймут российских избирателей. |
Иллюстрированные Оксфордские словари образца 2008 года будут применяться при обучении студентов. |
Ученые из Чикагского университета выпустили словарь аккадского языка, работа над которым продолжалась около столетия. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Стихотворение / Poem", Художественный перевод метки перевода:
Переводы в работе: 84 Загрузка бюро: 49% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|