|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Финляндии ощущается нехватка судебных переводчиков |
|
|
 В Финляндии ощущается серьезная нехватка переводчиков в судопроизводстве, госструктурах, здравоохранении. Острее всего нехватка ощущается в юридической сфере.
Крайне сложно рассматривать дело в суде без переводчика, если стороны говорят на разных языках и не понимают друга друга. То же самое можно сказать о полиции. По данным полиции Хельсинки, более половины тяжких имущественных преступлений, которые они расследуют, совершаются иностранцами. Даже, на первый взгляд, простые случаи требуют присутствия переводчика, чтобы обеспечить взаимопонимание между сторонами.
В связи с этим в прикладных университетах Хельсинки и Турку откроются программы подготовки профессиональных переводчиков.
Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.
|
Our tips for context advertising, marketing and promotion of translation services will be valuable for translation companies, beginners in the advertising market, as well as old-timers. |
Оказывается, знаменитая бережливость финнов объясняется грамматическими особенностями их языка. К такому выводу пришел профессор Йельского университета Кит Чен, сравнивший конструкции в настоящем и будущем времени на финском языке. |
7-ая Международная конференция Европейского союза переводческих ассоциаций (European Union of Associations of Translation Companies) пройдет в Хельсинки (Финляндия) 26-27 апреля 2012 года. |
The 7th EUATC International Conference, focusing on innovation and new business models, will be held at the Radisson Blu Royal Hotel in Helsinki on 26 - 27 April 2012. |
В то время как в России вопросом субтитров и аудиоописаний только начинают интересоваться, причем, в первую очередь, кинокомпании, на Западе эта практика распространена очень широко, в том числе в театре. |
Часть представителей департамента полиции финской Южной Карелии приступила к изучению русского языка, чтобы справиться с растущим числом туристов из России. |
Иллюстрированные Оксфордские словари образца 2008 года будут применяться при обучении студентов. |
Ученые из Чикагского университета выпустили словарь аккадского языка, работа над которым продолжалась около столетия. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод визитки", Общая тема
метки перевода: православный, отделение, общество, визитка.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
