Иногда самые популярные слова считают паразитами. Но так ли это? 5 самых используемых болгарских слов, которые используются в повседневной жизни обычным болгарским обывателем и порой их даже не замечают, иногда подобные слова считают паразитами. Но так ли это?
1) В смисъл (в смысле): самое используемое болгарами выражение — это именно "в смисъл", но сама суть фразы и сам смысл, что в смысле нет смысла, получается этакий каломбур с тавталогией. Хотя достаточно удобная форма, когда кому-то что-то объясняешь и пытаешься показать это на примерах и на пальцах. Болгары порой не осознают сами сколько раз в день, или за рабочее время используют эту фразу.
2) Викам (говорит, кричит): очень часто, когда болгары пытаются воссоздать диалог с нуля все начинается с фразы "Аз викам", "После ще се видим" ( " Я сказал", "После этого увидел").
3) В предвид (в уме): 90% из 100-а болгарских людей считают, что это правильно и хорошо сказать, что у вас есть что-то в уме (в предвид). Слово "предвид" само по себе самодостаточно и "в" впереди — совершенно ненужно и неправильно его использовать.
4) Нали (да?): "Казвам му аз, нали, че ще започвам нова работа. И нали си ме знаеш, даже и заплатата си каза. Викам му нали, че почвам от утре и той се зарадва". Слово, которое довольно давно и долго паразитирует в массах, но при этом никаких изменений ни притерпевает. Нали или неуверенность проскакивает постоянно.
5) Кофти: Слово, которое употребляют в Болгарии зачастую только тинейджеры или подростки, и собственно используется оно для любой неприятной ситуации.
