|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Untranslatability: 3 слова северных народов, которые не так-то просто перевести |
|
|
 Труднопереводимые слова есть в любом языке. Как правило, они отражают характер и особенности нации, отличия жизненного уклада, традиции и прочее. Вполне естественно, что у жителей северных стран существуют особенные слова для обозначения их жизненных реалий. Вот несколько примеров:
Слово "Poronkusema" в шведском языке означает "расстояние, которое спокойно могут пройти олени до того, как им понадобится отдых". Неудивительно, что в других языках нет особого термина для передачи этого понятия. Нет оленей, нет слова!
Инуиты в Гренландии в шутку называют людей, которые слишком часто выглядывают наружу, чтобы посмотреть, не идет ли кто-нибудь мимо, - "Iktsuarpok". Ирония становится понятной, когда видишь, как живут инуиты: мимо их домов разве только олени ходят часто...
В норвежском языке есть особое слово для обозначения эйфории, которую человек испытывает при появлении чувства любви. "FORELSKET" - так норвежцы называют это состояние. Бабочки в животе, улыбки на лице и романтическое беспамятство - вот, что подразумевается под этим емким словом.
При переводе веб-сайта на иностранный язык для пользователей из разных стран, часто надо выяснить, какие ключевые слова хорошо ранжируются на локальном рынке. Нельзя просто ввести нужный запрос и посмотреть результаты поиска. Результаты будут выданы для локального местоположения. Как посмотреть результаты поиска для другой страны? Использование инструмента предварительного просмотра Google Ads. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года: корейский, японский, китайский, французский.
|
На базе Университета в Тампере (Финляндия) состоится очередная конференция, темой которой в этот раз станет «Лингвистика: современное состояние». |
Президент Финляндии Саули Нийнистё призвал граждан своей страны изучать русский язык. По его словам, это необходимо ввиду того, что между Финляндией и Россией набирают обороты торговые отношения, а также в связи с тем, что русские туристы любят Финляндию. |
Современная лингвистика относит английский язык к западногерманской языковой группе, считая, что он произошел от древнеанглийского, принесенного на Британские острова англами и саксами из Южной Ютландии и Северной Германии. Однако профессор лингвистики из Университета Осло (Норвегия) Ян Терье Фарлунд и его коллега из Университета Палацкого (Чехия) Джозеф Эммондс с этим не согласны. |
В эти дни в стокгольмском пригороде Седертелье проходят Дни русского языка, начавшиеся в понедельник, 28 мая, и завершающиеся 31 мая. |
Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на четыре языка: норвежский, польский, датский и финский. Теперь общее число языков, поддерживаемых сервисом, достигло 21. Сообщение о четырех новых языках в Twitter появилось в официальном блоге @Twitter. |
В терминологическую базу бюро переводов добавлены новые кулинарные глоссарии: пиво, йогурты, соль, чай, кофе, посуда |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Текстовые надписи ", Пищевая промышленность
метки перевода:
Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
