|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Словарь баскетболиста: Кого в баскетболе называют флоппером и что это за правило 24 секунд |
|
|
 Продолжаем развивать баскетбольную тему и разбираться с главными терминами, чтобы понимать, что происходит на баскетбольной площадке во время игры. 
1. Правило 24 секунд (англ. shot-clock)
Это одно из ключевых правил в баскетболе, которое обязывает атакующую команду совершить бросок по кольцу в течение 24 секунд. Надо отметить, что есть еще и правила 3, 5 и 8 секунд. Но это уже совсем другая история.
2. Флоппер
Флопперами в баскетболе называют симулянтов, которые ломают комедию перед судьями, выклянчивая фол. Отметим, что это довольно обидный эпитет. Типичный флоппер - Неймар (погуглите!), который, например, может задеть соперника, упасть, начать плакать, и просить штрафной бросок. Таких игроков обычно не любят зрители и фанаты. Ну, в общем, не будьте флопперами!
3. Три-пит
Three-peat - это три чемпионства подряд. Это банальная игра слов, приведшая к массовому употреблению в связи с инициатором: Майклом Джорданом. Команда выигрывает один титул и хочет повторить этот успех. Если ей это удается, это называется "три-пит".
Лингвистические издания прежних лет рекомендовали как единственный нормативный вариант только "скучать по вас". Однако в современных справочниках эти варианты конкурируют со "скучаю по вам". |
Сегодня смартфон – это окно в международное виртуальное пространство. Это рай для разработчиков. Люди используют десятки приложений в день. Но местного рынка не всегда достаточно — многие хотят выйти на другие региональные рынки и привлечь больше пользователей. В условиях санкций одним из самых привлекательных для российских разработчиков компьютерных игр рынков стал азиатский, в частности китайский.
|
Эксперимент показал, что перегруженные работой судьи обращаются к Википедии, основанной на краудсорсинге, за советом при принятии юридических решений. |
 | Весенняя викторинаКаждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
На первый взгляд кажется абсурдным - почему сочетание "День авиации" закрепилось в качестве термина в баскетболе. Но этому есть объяснение! Разберемся. А также рассмотрим такие термины, как фингер-ролл и поинт-форвард. |
Баскетбольная терминология изобилует заимствованиями, устойчивыми выражениями и жаргонизмами. Понять с лёту - непростая задача. Но мы всё же попробуем... Разберем три термина, которые часто употребляются в баскетболе. |
Спортивный мир изобилует словами, которые звучат для стороннего слушателя как абракадабра. Сегодня разберем три термина из баскетбольной сферы и постараемся разобраться в них, чтобы, оказавшись в среде баскетболистов, не прослыть лузерами. |
В своем интервью Фабио Капелло заявил, что он использовал всего лишь 100 английских слов для общения с игроками. |
Власти Испании намерены упорядочить систему предоставления иностранцам гражданства. По заявлению испанского министра юстиции Альберто Руис-Гальярдона, система станет "более объективной" и воспользоваться ею смогут только "достойные лица, полностью интегрированные в испанское общество". Изменения коснутся правил сдачи экзамена по испанскому языку, который теперь будут проводить профессиональные преподаватели. |
Верховный Суд штата Мичиган (США) ищет для принятия на работу переводчиков, чтобы обеспечить услуги по переводческой помощи во время судебных процессов, в которых принимают участие люди, не владеющие английским языком. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Каталог нагревателей / Heaters catalog", Технический перевод
метки перевода: производитель, структура, эффективность.
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 29% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
