Викторина по буквальному переводу

Завершилась очередная викторина, посвященная заимствованиям в русском языке. Победители определены, награды в пути. Самое время дать старт новому лингвосостязанию!

На этот раз темой будет буквальный перевод. Вопросы будут касаться слов и фраз, которые ошибочно переводят на русский язык дословно, буквально. Как всегда, правильные ответы на вопросы можно найти в нашей новостной ленте. Удачи всем участникам!

Выберите из перечисленных правильный вариант, которым американцы обозначают ночной поезд. night train owl train moon train chocolate train Какое из перечисленных выражений используется для обозначения человека не в себе, у которого не все в порядке с головой? Are you high? Are you gobsmacked? Are you knocked down with a feather? Are you simmered down? Что означает выражение "Put a sock in it"? пренебрегать, наплевать замолчать починить положить начало Кого называют "Eager beaver"? того, кто старается понапрасну лентяя того, кто зарабатывает много денег трудоголика Что означает фраза "Wear many hats"? часто менять работу менять шляпы каждый день совмещать много обязанностей по работе поддерживать любовные отношения с несколькими партнерами Что такое "dead duck"? дохлый номер мертвая утка рохля удача Подберите правильный эквивалент выражению "сыт по горло". I backed the wrong horse I am a paper tiger I went down the drain I am done with it