"Техническая" викторина для переводчиков

Тема очередной викторины - техника. Для того, чтобы дать правильные ответы на вопросы, надо лишь следить за нашей новостной лентой, в которой содержится информация из области лингвистики, переводов и прочих смежных тем. Удачи всем участникам!

Победитель определяется случайным образом из правильно ответивших хотя бы на один вопрос викторины. Участники, ответившие правильно на большее количество вопросов получают большую вероятность выигрыша главного приза*. Приз отправляется почтой по адресу, указанному участником.

Также напомним, что все участники получают памятные фирменные сувениры бюро переводов Фларус.

Что означает английский термин "switch" в текстах о телекоммуникации? Коммутатор Переключатель Штепсель Нож Что английские химики понимают под словосочетанием "Christmas tree"? Рождественская ёлка Фонтанная арматура Рождество Многорядный подъёмник Что подразумевается под словосочетанием "monkey board"? Специальная площадка в зоопарке для обезьян Площадка верхового рабочего Настольная игра Кекс из кусочков теста Как переводится на русский язык немецкий термин "das Radioelement"? Радиоактивный элемент Радиоэлемент Элемент от радиопередатчика Радиоточка Как переводится термин "doghouse"? Собачья будка Сторожевой пес Термин из карточной игры Вагончик-бытовка бурового мастера Что такое "mousehole"? Место в клетке для домашних мышей, где они выводят потомство Неглубокое отверстие под полом буровой вышки около бурового ствола Замочная скважина Мышиная норка Какое значение имеет в области гидротехники немецкий термин "Freilauf"? Холостой ход Движение по инерции Водосброс Запуск в работу