Новости переводов » чешский

Особенности чешского языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики. Отличия чешского и словацкого языков.

Словом с благородным налетом "богема" называют творческую интеллигенцию без устойчивого материального положения. Разберемся теперь с этимологией этого существительного.

Вероятно, вам приходилось слышать забавные слова в других славянских языках, которые означают совсем не то, что в русском. Например, слово "uroda", которое в польском языке означает "красота". Так это, эти случаи в лингвистике называют энантиосемией.

Вклад М.Дворжака в популяризацию русской литературы в Чехии.

Не все переводы Челаковского безупречны, но некоторые и по форме, и по содержанию близки к оригиналам.

Использование системы машинного перевода чешской компании при подготовке переводчиков.

От непереводимых слов до трудного в произношении звука `Ř`, чешский язык продолжает очаровывать тех, кто его изучает.

Многие переводчики, обратившиеся к творчеству М. А. Булгакова, столкнулись с проблемой перевода фразеологии, как нормативной, узуальной, так и авторской. И каждый переводчик нашел свой подход к решению этой непростой задачи.

Чешские археологи обнаружили текст древнейшей в мире песни о любви.

Особенности и сложности деятельности судебного переводчика в Чехии.

Для славянских народов выучить чешский язык с нуля не представляет труда, а вот англичане и французы называют чешский одним из сложнейших в мире.

Когда-то чешский язык практически был подавлен западно-европейскими языками. Сегодня он входит в пятерку популярных языков для изучения иностранцами.

Чешская столица - Прага - стоит на реке под названием Влтава.

Prague Education Center разместил на своей веб-странице краткий словарь чешского студенческого сленга.

Неправильное написание слов – проблема не только иностранцев. Взрослые чехи подчас сами делают орфографические ошибки при переписке на родном языке.

В словообразовании имен на чешском языке существуют специфические особенности.

Чешский, как и другие языки, с течением лет заимствовал много иностранных слов.

В Чехии введут обязательный интеграционный курс для иностранцев.

Происхождение слова "робот" бесспорно, но, как ни странно, малоизвестно.

Заглянув в пражский храм во время православной литургии или католической мессы, можно попасть на службу, которая идет не только на чешском, но и на русском, украинском, английском, армянском, французском языках и языке эсперанто.

Яркий пример исчезнувшего еврейско-славянского диалекта.

Детям иностранцев в чешских школах будет помогать переводчик.

В 2018 году в Праге впервые проходит литературный конкурс, в центре внимания которого оказались переводчики с украинского на чешский.

Интерес к чешскому языку в России растет.

На вершине рейтинга популярности мирового рынка остается английский язык, однако, не отстают и другие языки, например, чешский.

Диалекты чешского языка находятся под охраной UNESCO.

Кафедра русской литературы и культуры Института славянской филологии Вроцлавского университета в рамках цикла «ВЕЛИКИЕ ТЕМЫ КУЛЬТУРЫ В СЛАВЯНСКИХ ЛИТЕРАТУРАХ» организует конференцию славистов, которая пройдет с 16 – 17 мая 2019 г. в польском городе Вроцлаве.