Новости переводов » болгарский язык

В Болгарии поздравляют не так, как в России. Вместо глагола „поздравлять" в болгарском языке употребляется глагол „честит" (честита, честито, мн.ч. честити, прил.).

В болгарском и русском языках примерно 40% словарного запаса является одинаковым. Но похожие, казалось бы, слова в русском языке, совсем не означают то же самое на болгарском.

Болгарский язык богат на слова, которые уже вышли из современного книжного языка, но продолжают существовать в различных диалектах, традициях или болгарском фольклоре. Очень часто не ясен перевод таких слов из-за многочисленных их значений, что порождают путаницу и уводят переводчика от истины. Одним из таких слов является прилагательное сур (-а, -о, -и). Например, если спросить даже образованного болгарина, как же переводится изречение „Сурва година" на русский язык или что оно обозначает, то он может затрудниться с ответом.

"Даже если все следы прошлого некоего народа пропадут, всегда остаётся один последний свидетель, при помощи которого можно узнать о его происхождении. Этот последний бессмертный свидетель- язык данного народа, хранивший в себе следы всех больших периодов его истории."

В 2020 году в детских садах Болгарии можно будет дополнительно изучать болгарский язык.

Bulgarian is acknowledged more than in 10 American states and Columbia district participates in Bilingual Program.

Твиттер блокирует профили на болгарском языке и скрывает сообщения, воспринимая кириллицу как российскую угрозу.

Основное, что узнают в школах о болгарских диалектах – это абсолютная неуместность их употребления вне бытовой сферы общения. По этой причине от учеников остается скрытым целый мир, исключительно интересный своим языковым многообразием.

Почему в болгарском языке "гора" - это "лес"?

Чем чаще в эфире болгарского радио будут звучать национальные песни, тем легче будет сохранить родной язык.

В Пловдивском университете "Паисий Хилендарски" пройдут вступительные экзамены на знание болгарского языка среди зрелого населения.

Популярное американское телевидение CNN пыталось объяснить своим зрителям во всем мире, что означает слово "айляк", до сих пор известное только болгарам.

В болгарских библиотеках популяризируют иностранную литературу.

Институт болгарского языка при Болгарской академии наук обновил информацию об электронных ресурсах при изучении болгарского языка.

Конференция на тему „10 лет в ЕС: Актуальные тенденции в терминологии, административном и медийном болгарском языке“ раскрыла современные требования перед переводчиками в ЕС.

Подготовлен регламент по онлайн-тестированию на знание болгарского языка.

"Как се пише?" ("Как пишется?") - онлайн-орфографический словарь болгарского языка.

В Этнографическом музее в Русе открылась выставка "Культурное наследство болгар в эмиграции".

Хор „Евмолпея” с достоинством продолжает дело, начатое народными будителями Болгарии.

На молдавском радио начался проект "Болгарский час".

Сто болгар посетят Брюссель благодаря фонду „Българска памет”.

100 участников из 32 государств примут участие в Международном летнем семинаре Великотырновского университета.

Болгары, живущие за границей, прекрасно знают, что не так легко сохранить свой язык. Особенно это важно для детей эмигрантов.

Все больше болгар не использует богатство родной речи.

Болгарский язык в школах преподают по интернету.

Провокация с классическим болгарским произведением – «Под игото» Ивана Вазова.

Болгарская азбука появилась на пешеходном переходе в Софии.