Публикации автора (67)

	Яганова Юлия Редактор бюро переводов Фларус.

Англо-русский глоссарий на нашем сайте дополнен терминами по энергетике 5203 В нашем глоссарии появился новый раздел с большим количеством терминов по общей энергетике и их эквивалентами на английском языке.

Англо-русский глоссарий по агрономии и почвоведению 3678 Наши глоссарии дополнились новым разделом с терминами по агрономии и почвоведению.

Испанские слова китайского происхождения 3499 В наши дни испанский является одним из самых распространенных языков в мире. Он считается родным примерно для 329 млн. человек. Большинство слов испанского языка латинского происхождения и содержат латинские корни, однако, в его богатой лексике немало заимствований из различных языков, включая китайский.

Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению 3449 Бюро переводов Фларус регулярно пополняет свои глоссарии новыми материалами. Новый раздел глоссария содержит большое количество терминов по подводному бурению, а также их переводы на английский язык.

Новый глоссарий на нашем сайте 3065 Глоссарии на нашем сайте пополнились новым разделом с большим количеством терминов по робототехнике.

День поминовения (Remembrance Day, Poppy Day) 2952 День памяти, или День маков (Remembrance Day, Poppy Day), ежегодно отмечается в Великобритании и странах Британского содружества. В этот день чествуют ветеранов, чтят память солдат, погибших в Мировых войнах прошлого столетия и современных военных конфликтах. День поминовения приходится на 11 ноября, потому что в этот день в 1918 году было подписано Компьенское перемирие, положившее конец Первой мировой войне.

Особенности прямого перевода с английского на испанский 2556 Нередко наши клиенты обращаются с запросом перевести текст с одного языка на другой. Недавно в нашем бюро переводов появилась новая услуга – прямой перевод с английского на испанский.

Машинный перевод VS профессиональный переводчик 2481 Благодаря развитию компьютерных и онлайн-переводчиков, сейчас не составляет никакого труда перевести текст любого объема с иностранного или на иностранный язык. Но действительно ли всё так радужно, как может показаться на первый взгляд? В каких ситуациях использование машинного перевода уместно, а в каких, напротив, совершенно недопустимо?

Английские слова русского происхождения 2459 Во многих языках, включая английский, есть слова, которые предположительно были заимствованы из русского языка. Многие из заимствований используются для обозначения предметов и явлений, характерных для России, русской культуры, политики и истории. Некоторые же широко используются вне зависимости от русского значения.

Раскрутка сайта на английском языке 2418 За последние несколько месяцев в наше бюро обратилось более 30 клиентов с запросом перевести веб-сайт на английский язык. Однако ни один из них не обратился с вопросом, как с помощью применения SEO-технологий ускорить продвижение сайта на англоязычных ресурсах.

Литературное редактирование текстов 2363 Заказывая услуги профессионального редактирования, Вы можете исправить текст, избавив его от досадных ошибок и недочетов. Редактор проверит грамматику, написание (орфографию) и пунктуацию, чтобы работа выглядела профессионально, грамотно и красиво.

Дополненные глоссарии по водоподготовке, водопонижению и охране водных ресурсов 2315 Глоссарии на нашем сайте пополнились новыми разделами с огромным количеством терминов по обработке сточных вод и радиоактивных отходов, водопонижению, водоподготовке, а также терминами из смежных областей.

Как привлечь иностранных туристов 2165 Интерес иностранцев к России растет в арифметической прогрессии. На всех центральных улицах Москвы можно встретить туристов из разных стран: Италии, Германии, Великобритании, Китая, Японии. Однако, препятствием для заселения иностранцев в отель остается сложность в поиске на понятном для них языке.

Ищем переводчика со знанием словенского языка 2129 В данный момент группа наших переводчиков работает над проектом по переводу мультияычного разговорника. Мы ищем специалистов, которые готовы помочь нам.

Поздравляем победителей нашей Лингвистической викторины! 2085 Каждый третий участник, ответивший на вопросы викторины, получит памятные сувениры от бюро переводов Фларус.

Сложности перевода табличных текстов при отсутствии контекста 1994 В своей деятельности переводчикам зачастую приходится сталкиваться с переводом табличных текстов. Это различные товарные накладные, таможенная документация, тексты каталогов продукции, а так же списки товаров. Основная сложность перевода таких текстов заключается в отсутствии контекста.

Срочно ищем переводчика со знанием древнеперсидского языка 1990 В данный момент группа наших переводчиков работает над проектом по переводу книги с древнеперсидского языка. Мы ищем специалиста, который смог бы помочь нам с переводом этого текста.

Глоссарий по гироскопам 1988 Наши глоссарии дополнились новым разделом с терминами по тематике «гироскопы»

Machine Translation VS Professional Translator 1987 Thanks to development of computer & online translators one can easily translate a text of any volume from or to a foreign language. However are things indeed as radiant as they seem at first sight? When is the machine translation appropriate and when, on the contrary, it is not at all?

The difficulties of table text translation in the absence of context 1987 Translators have often to deal with table texts in their work. These are various consignment notes, customs documentation, product catalogs, and lists of goods, for instance. The lack of context is the main difficulty in translating such texts.

Международный день "Спасибо". История праздника 1986 11 января во всем мире отмечают, пожалуй, самый «вежливый» праздник – международный день благодарности (World Gratitude Day).