Публикации автора (2402)

Philipp Konnov Основатель и руководитель бюро переводов Фларус. Основные задачи: управление, делопроизводство, кадровая политика, финансы, автоматизация бизнеса. Основал компанию в 2001 году, когда на рынке присутствовали известные бренды переводческих компаний. Сделав ставку на развитие бизнеса в Интернете, за 3 года стали занимать ведущие позиции в сети и быстро развиваться. Позже, в период массового выхода компаний в сеть была сделана ставка на дополнительные проекты, такие как Глоссарии, Словари, Разговорники, Вакансии для переводчиков и блог Новости перевода. До настоящего времени поддерживаем эти проекты. Бюро переводов прошло не один кризис, а на середину 2025 года количество клиентов, с которыми мы работали превысило 35.000, выполненных проектов - 175.000.

Вы переводчик, лингвист, журналист? "Новости переводов" будут рады сотрудничеству с Вами 79052 Вам есть о чем написать? Предлагаем интересную возможность опубликовать статью, новость или мнение на сайте "Новости переводов".

Когда возникнет усталость от нейросетевого перевода? 59953 Признаем, что нейросетевой перевод становится все более популярным и доступным для клиентов переводческих агентств. Многие заказчик воспринимают машинный перевод как панацею, способную мгновенно решить вопрос с любым текстом на иностранном языке. Однако на практике опыт показывает, что этот перевод пока далек от совершенства, особенно с техническими и специализированными документами.

Размещение рекламы на сайте "Новости перевода" 43315 Предложение по размещению рекламных объявлений на лингвистическом проекте.

Арабские цифры 21324 Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия.

Как перевести pdf-документ 16080 Работая с техническими переводами, мы часто получаем исходные файлы в формате PDF. Что за формат - PDF? Как происходит работа с такими документами? Советы для переводчиков и заказчиков.

Календарь на 2015 год от бюро переводов "Фларус" 15920 Получите наш фирменный календарь на 2015 год бесплатно! Это удобный и практичный аксессуар на рабочем столе на работе или дома.

Английские слова, заимствованные из других языков 15421 Язык рассказывает нам, кем мы были: от тех, с кем мы взаимодействовали, от наших тенденций к изменениям, до того, как мы характеризуем самих себя.

Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта. 14649 История проекта, предпосылки, наше отношение к машинным переводам, конкуренция онлайн-переводчиков.

Транслитерация имен собственных в переводах с немецкого языка 11399 Придерживаясь принципов передачи немецких имен собственных, переводчик достигнет сохранения национального колорита и естественного звучания в русском переводе.

Free service of templates documents translation - TemplateTranslation.ru 11161 Free service of civil documents translation was created by the editors and translators of our company. There you can find different types of references, POAs (powers of attorney), diplomas, certificates, passports and other standard and essential for everyday life documents.

Правила оформления субтиров: знаки препинания, шрифт, регистр. 10774 Наши редакторы собрали основные правила оформления субтиров, использовав как ГОСТ, так и международные стандарты. Убрали на свой взгляд лишние, сократили остальные.

Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке 10115 Латинизмы — это слова или морфемы, заимствованные из латинского языка, которые проникли в современные языки, особенно в научную и техническую лексику. В настоящее время латинские и греческие морфемы продолжают активно использоваться для создания новых терминов в различных областях знания.

Corrección de textos en ruso 9678 Servicios de redactores y correctores de textos hecho por ruso parlantes.

Американские лингвисты выбрали словом 2010 года сокращение "app" 9131

Рекламное агенство - сложный клиент для бюро переводов 9067 Случай из практики нашего бюро переводов: как прекратилось сотрудничество с клиентом. Причина: перевод и адаптация рекламных текстов - это разные вещи.

Chatbot machine learning language service 9041 We recently translated data to train an AI chatbot. The customer was an advertising agency, which in turn was hired by the ticketing service. In total, the project implemented 4,500 question-and-answer scenarios for site users.

История пива 8832 Пиво бывает разное: этот глоссарий поможет вам разобраться в том, что вы пьете.

Непереводимость терминов в работе переводчиков 8760 Профессиональным переводчикам часто требуется выбрать тот или иной способ перевода сложного термина. Это стоит иметь в виду клиентам перевода и доверять переводчику, спрашивать и уточнять, а не обвинять, если друг или учитель увидел в переводе что-то непонятное и тут же бросил: "гугл-перевод!".

Как перевести текст с бельгийского, финляндского, еврейского и других несуществующих языков? 8683 Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка.

Популярные языки в переводах за март 2020 8244 Наиболее популярные языки и направления переводов в марте 2020 года. Несколько слов о работе бюро переводов в карантин. Тенденции развития рынка услуг перевода.

«Вы летун, инженер Талмудовский! Вы разрушаете производство!» И. Ильф, Е.Петров «Золотой Теленок». Статья. 8188 Во времена, когда Ильф и Петров писали свой бессмертный роман «Золотой Теленок», «летунами» называли работников, бесконечно меняющих места службы в поисках лучших условий (жилья, оклада и пр.).