http://news.flarus.ru/ Ежедневная подборка новостей о переводах и работе переводчиков, интересные случаи из практики бюро переводов, статьи о языках, информация о мероприятиях, конференциях, выставках для лингвистов. http://news.flarus.ru/pix/logo.gif http://news.flarus.ru/ http://news.flarus.ru/?topic=1607 По мнению депутатов мажалиса Казахстана и сената парламента, некоторые законопроекты при переводе с русского на казахский язык приобретают разный смысл. Wed, 22 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1606 Ученые из Университета Калгари провели исследование, которое показало, что интернет-источники дают менее качественный "лингвистический опыт", чем печатные издания. Упрощение смысла и структуры языка, характерные для первых, могут привести к тому, что пользователи разучатся расширять свой словарный запас из-за непонимания смысла новых слов, считают исследователи. Wed, 22 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1605 Почти 3/5 чешских фирм, то есть 58 процентов, требуют в объявлениях о вакансиях знания английского языка. Другие языки находятся в значительном меньшинстве. Tue, 21 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1603 Знаменитому индийскому писателю и переводчику Дандапани Джаякантану вручен российский орден Дружбы за личный вклад в развитие и укрепление научных и культурных связей между Россией и Индией. Tue, 21 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1602 В этом году празднование Международного дня родного языка, учрежденного ЮНЕСКО, посвящено многоязычию в интересах инклюзивного образования, говорится на сайте организации. Tue, 21 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1601 В нашем бюро завершен крупный проект по переводу с финского языка книги о строительстве саун. Данная книга предлагается в помощь дизайнерам и строителям дымовых саун как для личного использования, так и для туристических целей. Tue, 21 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1600 Референдум прошел 18 февраля 2012 года в Латвии по проекту поправок в статьях 4, 18, 21, 101 и 104 Конституции Латвийской Республики, делающих русский язык вторым государственным. "За" проголосовала почти четверть населения страны, однако для принятия данных поправок необходимо было получить голоса половины. Mon, 20 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1599 Жители латвийского поселка Дырсы, расположенного в Илзескалнской волости Резекненского края, отказались от переименования своего населенного пункта. Вопрос о переименовании возник в связи с возмущенным обращением одного из жителей поселка к президенту Латвии о том, что неприличное название якобы "попирает национальную гордость". Mon, 20 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1598 На сайте госзакупок опубликован новый лот о наборе команды лучших переводчиков для аппарата Кремля, Совета Федерации и других органов высшей власти. Всего на услуги переводчиков предусмотрено финансирование в размере 1,8 млн. рублей. Mon, 20 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1597 125 современных британских и американских писателя, в числе которых Джонатан Франзен, Норман Мейлер, Стивен Кинг, Энн Патчетт, Джойс Кэрол Оутс, приняли участие в составлении списка самых лучших книг и авторов всех времен. Fri, 17 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1596 Жан-Поль Герлен, французский парфюмер, потомок основателя парфюмерного дома Guerlain, предстал перед французским правосудием по обвинению в расистских высказываниях. Fri, 17 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1595 Федеральный национальный совет Объединенных Арабских Эмиратов внес изменения в законодательство, регулирующие переводческую деятельность. Отныне переводчики, не имеющие лицензии, но занимающиеся переводческой деятельностью, рискуют попасть в тюрьму сроком до двух лет или нести материальную ответственность в виде штрафа в размере до 100 тыс. дирхамов. Thu, 16 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1594 В Германии во второй раз выбрали самые популярные англицизмы года. В прошлом году победителем стало слово "leaken", вышедшее на пик благодаря деятельности сайта Wikileaks. Сейчас пальму лидерства получило слово "shitstorm", которое обозначает грубую критику с угрозами и оскорблениями преимущественно в интернете. Thu, 16 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1593 40-летняя жительница Бирмингема (Великобритания) Деби Ройстон (Debie Royston), переболев гриппом, заговорила с французским акцентом. Wed, 15 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1592 Язык - вещь более широкая, чем общество. В него вошло множество вещей, за исключением общественного сознания. Хотя есть вещи, которые трудно перевести тому или иному переводчику, но это не означает, что их нельзя вообще перевести - перевести можно все с большим или меньшим успехом. Так считает переводчик Виктор Голышев, беседовавший с "Афишей". Wed, 15 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1591 Британские ученые из Университета Эксетера представили результаты эксперимента на капусте, доказывающего способность общаться у представителей растительного мира. Tue, 14 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1590 Уже со следующего месяца компания Apple планирует пополнить список языков в функции голосового управления Siri, виртуального помощника iPhone 4S. В частности, поддержка будет осуществляться еще на трех языках - русском, японском и мандаринском диалекте китайского языка. Об этом сообщает AppleInsider, ссылаясь на блог DoNews. Tue, 14 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1589 Североамериканский саммит InterpretAmerica состоится в этом году в третий раз в городе Монтерее (штат Калифорния, США) 15-16 июня. Mon, 13 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1588 Американская лингвистическая организации Global Language Monitor (GLM), занимающаяся изучением лексических новинок и языковых трендов, представила ежегодный рейтинг модных выражений. Первое место, по мнению лингвистов GLM, занимает словосочетание "эффект герцогини Кембриджской". Mon, 13 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1586 Руководство Международной федерации обществ комитета Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП) причислило русский язык к официальным языкам организации. Таким образом, теперь у Красного Креста стало пять рабочих языков. Fri, 10 Feb 2012 09:00:00 +0400 http://news.flarus.ru/?topic=1585 Исследователи британского Университета Центрального Ланкашира работают над созданием системы, которая поможет распознать людей, скрывающихся за оскорбительными комментариями в интернете. Fri, 10 Feb 2012 09:00:00 +0400