Особенности верстки макетов презентаций, каталогов на арабском языке в InDesign

Доступные компоновщики можно выбрать в меню панели "Абзац" (Окна > Абзац > меню панели). Например, в InDesign можно использовать компоновщик абзацев Adobe World-Ready. Или в Illustrator можно использовать компоновщик однострочного текста на языках ближневосточного региона.

Для создания контента на арабском языке можно сделать направление текста справа налево используемым по умолчанию. Однако в документах, содержащих текст написанный слева направо, теперь можно легко переключаться между двумя направлениями.

Если один абзац включает текст на нескольких языках, можно указать направление текста на уровне символов. Кроме того, для вставки дат или чисел укажите направление текста на уровне символов.

При работе с арабским языком и ивритом текст обычно пишется справа налево. Первая колонка должна располагаться справа, а последующие колонки добавляются слева от предыдущей. Если макет содержит контент на разных языках, то он должен быть написан в разном направлении в соответствии с языком.

Для арабского языка выключка текста осуществляется путем добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для их удлинения. Пробел не изменяется. Используйте автоматическую вставку кашиды для выключки абзацев текста на арабском языке.

Можно автоматически применить лигатуры к символьным парам на арабском языке и иврите. Лигатуры — это типографские символы замены для определенных пар букв, если они доступны в указанном шрифте Open Type.

В арабском шрифте диакритический знак — это глиф, используемый для обозначения длины согласного звука или коротких гласных звуков. Диакритический знак помещается над или под текстом.

Можно скопировать текст в приложении Microsoft Word и вставить его непосредственно в документ. Выравнивание и направление вставленного текста автоматически приводятся в соответствие с выравниванием и направлением текста на арабском языке или иврите.

При установке версии для Ближнего Востока или Северной Африки в качестве шрифта по умолчанию используется шрифт, используемый для языка установки. Например, если установлена версия с поддержкой английского и арабского языков, шрифтом по умолчанию является Adobe Arabic.

При работе с арабским языком или ивритом можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси. Арабские шрифты, включающие варианты выключки: Adobe Arabic, Myriad Arabic и Adobe Naskh.

Некоторые символы на арабском трудно вставить в текст. Кроме того, довольно сложно печатать или вставлять такие символы на раскладках клавиатур арабского. Чтобы вставить символ, выберите символ из палитры "Символ" > меню палитры > "Вставить специальный символ языка ближневосточного региона".



Пользователи программы на арабском могут задавать направление, в котором перемещается курсор, при использовании клавиш со стрелками на клавиатуре. В списке "Перемещение курсора" ("Редактирование" > "Установки" > "Справа налево") есть два параметра, которые можно выбрать.

Пользуясь программой на арабском, можно задать направление письма. Для этого перейдите к "Редактирование" > "Установки" > "Отображение текстового редактора" и выберите поле "Задать направление письма", чтобы включить эту функцию. После того как функция была включена, у курсора появляется стрелка, обозначающая направление письма.

Верстка на арабском языке в InDesign