Абстрактные существительные - это существительные, которых вы не можете потрогать, увидеть, услышать или обонять. Это нематериальные понятия или чувства, такие как "способности", "преданность делу".Общие абстрактные существительные в технической документации: принятие, достижение, соглашение, появление, договоренность, решение, преданность, доставка, потребность, обсуждение, прирост, рост, реализация, информация, расследование, измерение, движение, представление, выгода, прогресс, снижение
Абстрактные существительные часто встречаются в корпоративном общении, но если использовать их слишком часто в техническом переводе, то текст станет нечетким и неинтересным.
Пример.
Мы провели расследование внезапного падения числа пользователей на сайте.
Глагол "провели" расплывчатый и отвлекает внимание от более сильного главного слова "расследование", которое является абстрактным существительным. Абстрактное существительное превратилось в глагол.
Более емкий и четкий вариант:
Мы исследовали внезапное падение активности пользователей на сайте.
Ищите абстрактные существительные в своем переводе. Для каждого абстрактного существительного вы найдете глагол.
