|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Что означает слово "дзен"? |
|
|
Дзен — это школа мистического созерцания или учение о просветлении.
Дзен - понятие, появившееся на основе буддийского мистицизма, суть которого заключается в "созерцании" внутреннего и внешнего миров созерцающего. Иными словами – это созерцание с целью достижения просветления. Само слово "дзен" японское и происходит от древнеиндийского "дхьяна", означающего "погружение, глубокое созерцание". Основным стремлением последователей дзен-буддизма является "просветление", которого, согласно буддистской традиции, каждый человек способен достичь посредством медитации и погружения "в себя". В современной западной культуре слово "дзен" (по-английски пишется Zen) обозначает отрешенность от бытовых мелочей и погружение в духовные практики.
Все это так, но спросите любого армянского ребенка и он ответит вам, что дзен или дзайн (ձայն, ձեն) – несомненно армянское слово и означает оно голос.
Недаром одного из персонажей древнего армянского эпоса "Давид Сасунский" зовут Дзенов Оган. Кстати, он был реальной исторической личностью, известной своим громким голосом. А эпитет Дзенов в переводе с армянского означает голосистый. И чем не мистическое понятие голос, особенно внутренний, звучащий в тишине, к которому мы прислушиваемся в сложной ситуации.
Электронные словари намного упрощают работу переводчиков, избаваляя от нобходимости покупать дорогие бумажные словари и носить их с собой на работу. |
Переводчики не остаются в стороне от создания современных систем обраружения мошенников. В бюро переводов собрана в единый глоссарий терминология, касающаяся социальной инженерии и информационной безопасности. |
Издательство Käpylä объявило о приеме заявок на международный конкурс перевода. |
Согласно результатам недавнего исследования, проведенного американскими лингвистами, в мультфильмах студии Disney женским персонажам отводится не более трети реплик. |
Об уважении к предкам с точки зрения лингвистики |
Осенний праздничный цикл начинается в Болгарии еще в сентябре, но именно октябрь, когда туманы и холод становятся частым явлением,
окрашивает календарь яркими событиями. В середине осени болгары отмечают три крупных христианских праздника, каждый из которых отмечен своей
обрядово-ритуальной традицией.
|
«Непереводимые» слова часто стоят переводчикам много хлопот, работы и времени. Во всех языках существуют много слов и выражений, которые не возможно перевести дословно, а приходится описывать или искать подходящие метафоры. |
Боза – чудесный напиток, который встречается в Македонии, Албании, Турции, Румынии и Болгарии. Лингвисты считают, что происхождение слова связано с персидским словом "boza" и означает "просо", однако существует и второе значение - "низкая эстетическая и познавательная стоимость какого-либо произведения". |
Некоторые романы известны своим необычным сюжетом, яркими персонажами или интересной манерой изложения. А есть "Gadsby", роман из 50000 слов, написанный в 1939 году американским писателем Эрнестом Винсентом Райтом. И свою известность он получил благодаря задумке автора написать свой роман без единой буквы “e”. Что из этого получилось? |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications
", Технический перевод метки перевода: экспортный, технологический, комплектующие, характеристики.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 59% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|