Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Строительный глоссарий

В глоссарии собрана строительная терминология из современных источников: инструкций, регламентов, стандартов и др. В частности, последний заказ (Hybrid concrete constructions) по теме строительства был об изготовлении конструкций из монолитного железобетона.

Филипп К.
06 Февраля, 2020



Большинство терминов пересекается с другими нашими отраслевыми глоссариями и содержат связанные со строительством направления: вентиляция, системы отопления, архитектура.

Перейти на Строительный глоссарий
Строительный глоссарий - это попытка упорядочения международной терминологии. В строительстве, как и в других областях, есть старые термины, которым присваивается новое понятие и таким образом возникает противоречие между буквальным значением и новым понятием. Кроме того, большинство узкоспециализированных терминов в строительстве имеют два-три или более значений. Часто, один и тот же термин включает разные понятия, относящиеся к разным эпохам и времени. Иногда, новые термины "небрежно" заимствуются из иностранных языков создавая тем самым путаницу и излишнюю многозначность.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #строительство #глоссарий #glossary #термин #вентиляция #многозначность #архитектура #строитель


DeepL - новый онлайн-переводчик из Германии 2992

У Google и Microsoft появился конкурент.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Глоссарий по оптической обработке информации и голографическим образам 663

Данный глоссарий содержит термины на русском и английском языках по голографии и оптической обработке информации, часто встречающиеся в научно-технической и патентной литературе.


В московском метрополитене проведут экскурсии для футбольных фанатов на английском и русском языках 503

По случаю проведения Кубка конфедераций ФИФА в московском метрополитене проведут экскурсии для болельщиков. Экскурсии на английском и русском языках запланированы на период с 18 июня по 1 июля.




Как избежать путаницы в переводах 1492

Когда писатель пишет контент, который, в конечном счете, подлежит переводу на различные языки, очень важно, помимо правильной орфографии, хорошей грамматики и ясности изложения, соблюсти еще пару правил.


History of translation: Mini excavators – small-size machinery with great capabilities 1574

Construction and industrial technologies are a frequent subject of our translations: we translate operations manuals for various construction machinery (excavator-loaders, mini loaders, crushers etc.), as well as construction machinery and additional attached implements catalogs within the specificity of road building equipment for earthworks.


A glossary of sports terms to be available on the official website of Sochi Winter Olympics 3056

The first version of a specially designed English-Russian glossary of terms, as well as a French-Russian glossary of winter sports is accessible on the official website of the XXII Winter Olymics and XI Winter Paralympics organizing committee.


Дорожные знаки расскажут о достопримечательностях России на английском языке 3894

Информационные указатели оборудуют специальной вставкой со сведениями о культурных и туристических объектах. Специально для иностранцев надписи переведут на английский язык.


В Центральном доме художника в Москве проходит выставка архитектуры и дизайна 1546

Мероприятие с 1995 года является профессиональной площадкой для участников стоительной сферы и девелопмента. Режим работы выставки «АРХ МОСКВА NEXT!»: 22-26 мая - с 11:00 до 19:00.


Международная выставка "Intertunnel-2013" состоится в Москве 1147

В Москве в Центральном выставочном комплексе "Экспоцентр" с 12 по 14 марта 2013 года будет проходить V Международная выставка по проектированию, строительству и эксплуатации тоннелей "Intertunnel-2013".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод, Переводчик №126

метки перевода: юридический, подписание, соглашение, сторона.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:



Magisterdiplom des Potsdamer spezialisierten Instituts wird in Taschkent verfügbar sein



История переводов: Перевозочные документы, логистика



При переводе важен контекст


Дипломатический перевод: в Брюсселе представят российско-натовский терминологический словарь


Максим Кронгауз: Большое влияние на русский язык постсоветской эпохи оказывают заимствования и устранение барьеров


Лингвистика становится метаязыком, языком описания для многих дисциплин - лингвист Григорий Крейдлин


История возникновения аббревиатуры "ОК"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем японского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей японского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Словарь по агрономии и почвоведению
Словарь по агрономии и почвоведению



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru