|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Строительный глоссарий |
|
|
 В глоссарии собрана строительная терминология из современных источников: инструкций, регламентов, стандартов и др. В частности, последний заказ (Hybrid concrete constructions) по теме строительства был об изготовлении конструкций из монолитного железобетона.
Большинство терминов пересекается с другими нашими отраслевыми глоссариями и содержат связанные со строительством направления: вентиляция, системы отопления, архитектура.
Строительный глоссарий - это попытка упорядочения международной терминологии. В строительстве, как и в других областях, есть старые термины, которым присваивается новое понятие и таким образом возникает противоречие между буквальным значением и новым понятием. Кроме того, большинство узкоспециализированных терминов в строительстве имеют два-три или более значений. Часто, один и тот же термин включает разные понятия, относящиеся к разным эпохам и времени. Иногда, новые термины "небрежно" заимствуются из иностранных языков создавая тем самым путаницу и излишнюю многозначность.
Оба слова обозначают "этаж", но используется в двух разных контекстах. После статьи у вас не останется вопросов.
Приятного чтения! |
На сайте бюро переводов опубликован новый глоссарий терминов в строительстве и смежных областях. |
Professional translators and editors of Flarus language services provider, when working with the text, most commonly make glossaries of terms. The glossary covers all field-specific terms which are found in the text. The glossary is made during the work with large texts or when the entire translator team works on the translation at the same time. |
Глоссарий включает основную терминологию полупроводниковых приборов: физические элементы полупроводниковых приборов, виды полупроводниковых приборов, явления в полупроводниковых приборах. |
Наибольшее количество значений имеет английское слово "set". |
Практически все термины в морском деле в русский язык пришли из голландского, немецкого и английского языков. Для тех, кто хоть немного разбирается в судовом деле, звучание терминов вызывает правильные ассоциации, явления и действия. Однако для остальных людей, к которым в большинстве своем относятся и переводчики, термины представляют собой набор звуков. |
Бюро переводов «Фларус» уже долгое время занимается переводами в области автомобильной промышленности, которые, на самом деле, охватывают довольно широкий спектр тем, начиная от перевода сервисных книжек и технических паспортов, заканчивая правилами эксплуатации грузового транспорта. В том числе, недавно был переведен текст с английского языка, посвященный новому слову в производстве специальной техники – думперам. |
Болгария обладает огромным культурным наследием, страна занимает 3 место в мире по количеству памятников, охраняемых ЮНЕСКО. Благодаря колоритной архитектуре, целые города занесены в список мировых заповедников. И речь даже не о монументальных постройках и общественных сооружениях, а о традиционном болгарском доме, чей архитектурный дизайн оставляет в душе любого человека приятное ощущение семейного очага. |
На официальном сайте Оргкомитета XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи представлена первая версия специально разработанного англо-русского глоссария терминов, а также франко-русский глоссарий по зимним видам спорта. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Результаты лабораторных тестов / Lab test results", Ветеринария
метки перевода: условие, идентификационный, адаптированный.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
