Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Непереводимые шведские слова: Systembolaget - алкогольная госмонополия, буквально — системная компания

У шведов особые отношения с алкоголем. Иностранцам по прибытии в эту страну может показаться странным, что алкоголя крепче 3,5% в обычных магазинах здесь не найти. Он продается в специальных магазинах - Systembolaget (буквально — системная компания).

Наталья Сашина
13 Декабря, 2019




Когда швед говорит: "Я вышел из системы", это означает, что он посетил сеть государственных алкогольных магазинов.

История таких взаимоотношений шведов с алкоголем очень давняя. Эта нация славится своей любовью к выпивке, причем к крепкой. В XIX в. случалось, что целые деревни вымирали, голодая и спиваясь. Тогда на государственном уровне было решено запретить самогоноварение.

В начале XX в. в стране провели референдум о сухом законе. Любопытно, что тогда за полный запрет алкоголя в стране проголосовало 49% населения, что означает их понимание странности во взаимоотношениях с алкоголем.

Тем не менее, алкоголь не запретили, но ограничили продажу напитков крепостью выше 3,5% посредством их реализации исключительно в Systembolaget.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #шведский #Systembolaget #алкоголь


Опубликована карта, отражающая какой процент населения владеет английским языком в странах Европы 2105

На вопрос о том, в какой стране Европы больше всего англоговорящих жителей, приходит на ум однозначный ответ: "В Великобритании". Однако это не единственная страна, где подавляющее большинство населения владеет языком Шекспира. Новая карта наглядно отражает это.


Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Алкоголь 1817

от араб. الكحل‎, al-kuħl — «сурьма» через лат. alcohol, в средневековой латыни этим словом обозначали порошки, дистиллированную воду


Влияние алкоголя на изучение иностранного языка 965

В издании Journal of Psychopharmacology опубликовали статью об облегчении общения на иностранном языке, под действием небольшой дозы алкоголя.




Последние обновления Oxford Dictionarу: досуг 1233

Словарь Oxford опубликовал обновление новых записей. В данной статье неологизмы о различного рода досуге.


Культурные традиции распития спиртных напитков в Корее 2951

Корейцы не имеют ничего против спиртных напитков, Однако, следует для начала познакомиться с корейской культурой их распития.


Языковой барьер и алкоголь 2105

Замечали ли вы когда-нибудь, как после коктейля вам становится легко завести разговор на неродном языке, в то время как в обычной жизни вы можете впасть в ступор или замешательство? Было доказано, что небольшая доза алкоголя снимает определенные запреты в области иностранных языков.


В Испании виноделы выпустили справочник для туристов с переводом на английский язык 2226

Ассоциация винодельческих компаний из Экстремадуры Asevex разработала и выпустила туристический справочник на испанском языке с переводом на английский, посвященный винодельческой отрасли в регионах Сьерра-Гранде и Тьерра-де-Баррос.


Правительство Швеции планирует отменить выплаты иностранцам за изучение шведского языка 1650

Правительство Швеции планирует закрыть проект для иностранцев, который предусматривает выплаты в сумме 100 миллионов крон ($15.3 миллионов) в год на изучение шведского языка. Реализация проекта началась 4 года назад, однако показатели уровня владения иностранцами шведским языком так и остались низкими.


Шведское гендерно-нейтральное местоимение «hen» было добавлено в Национальную Энциклопедию страны 2920

Слово «hen» было внесено Шведскую Национальную Энциклопедию, но это слово означает не то, о чем вы могли подумать.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners ", Маркетинг и реклама

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным




В Финляндии русский язык может получить статус официального



Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor



Поздравление с Рождеством



Filthy Language As Trademark


В Чехии растет интерес к экзотическим языкам


В Швеции совет по языку требует запретить "английские" e-mail


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по оффшорам
Глоссарий по оффшорам



"Литературная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru