Можно ли русское "авось" считать переводом для польского "jakoś to będzie"?

Польские журналисты, описывающие ту или иную безрассудную ситуацию, находят ей объяснение в знаменитой идиоме "jakoś to będzie", которую на русский язык можно перевести так — "как-то будет". Иначе говоря, стоит ввязаться в авантюру, а там жизнь сама вырулит. Этому выражению посвятили свое исследование ряд польских публицистов, опубликовавших книгу "Как-то будет. Счастье по-польски". По словам одного из соавторов Беаты Хомонтовской, поляки привыкли иметь дело с тяжелыми обстоятельствами, быть несчастными. Но независимо от того, насколько все плохо, они справляются. Как подчеркивает автор, польский образ жизни не создан для счастья, общество не способно жить в стабильной обстановке: "Обычная жизнь слишком скучна. Мы не можем с этим справиться, нуждаемся в приливе адреналина. Мы всегда должны бороться и быть активными, чтобы достичь наших целей, таких, как независимость". Иначе говоря, без опасности Польша не Польша. При этом "как-то будет" не является чем-то пассивным. Оно говорит о том, что надо действовать, не беспокоясь о последствиях, это достижение невозможного, стоит рисковать, а не бояться. Может быть потому польская диаспора насчитывает сегодня около 20 миллионов человек - половину населения Польши.

Можно ли русское "авось" считать переводом для польского "jakoś to będzie"? Обозреватель польского журнала Do Rzeczy Мачей Печиньский пояснил, что "jakoś to będzie" описывает скорее "шляхетскую" фантазию, героизм вопреки обстоятельствам. Это не пассивная надежда на то, что, может быть, получится (как в случае "авось"), только активная "воля к приключениям", пусть даже опасным (даже лучше, если они опасны!). Это связано с пресловутым "гонором" — в отрицательном (с точки зрения русских) смысле этого слова".