Перевели "Под игом" на... болгарский язык

2 издания с "переводом" "Под игом" Ивана Вазова на современный болгарский язык вызвали бурную реакцию в социальных сетях. Первая книга – это роман с более чем 4200 слов, поясненных в скобках, вторая – более амбициозная, так как в целом переводит роман. Автором книги является директор книжного издательства Нелли Стефанова.

Так выглядят три варианта перевода:

- Гочо, иди отвоpи cевлевия cандък и ми донеcи кеcията c минцовете!
- Гочо, иди отвоpи cевлевия (направен от дървото кипарис) cандък и ми донеcи кесията c минцовете (австрийските златни монети)!
- Гочо, иди отвоpи cандъка от кипарисово дъpво и ми донеси кесията австрийските златни монети!
(в пер. на рус. - Гочо, открой сундук и принеси мне кисет с золотыми моментами!)

По мнению филологов, перевод классического произведения "Под игом" с болгарского языка на современный болгарский язык – "нелепое и неадекватное" явление. Однако автор нового "Под игом" гордо заявляет, что никто до сегодняшнего дня не пытался осовременить переводом шедевр болгарской классики.

Конкурс "Я - лингвист"

3011

В современном обществе нельзя обойтись без знания иностранных языков. Особенно важно уметь общаться на английском, французском или немецком, на которых говорят во всем мире.

В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык

3408

По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию.

При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов

5041

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.

Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке

4654

В современном бизнес-языке англицизмы изобилуют, что свидетельствует об экономическом могуществе США. Несмотря на то что Китай экономически становится все сильнее, ожидать в бизнес-языке появления китайских слов и выражений пока не стоит. Так считает лингвист, специалист в области философии языка и языковой политики из университета Jacobs University в Бремене (Германия) Юрген Трабант (Jürgen Trabant), о чем он рассказал в интервью BFM.ru.

Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил

4389

Очередное исследование, касающееся эволюции языков и языковых процессов, было проведено группой ученых под руководством эволюционного лингвиста из Института лингвистики Макса Планка в Нидерландах - Майкла Данна (Michael Dunn). Результаты исследования опубликовал на прошлой неделе журнал Nature.

Контакты