Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Является ли болгарский древним языком

"Даже если все следы прошлого некоего народа пропадут, всегда остаётся один последний свидетель, при помощи которого можно узнать о его происхождении. Этот последний бессмертный свидетель- язык данного народа, хранивший в себе следы всех больших периодов его истории."

Наталия Боянова
10 Декабря, 2019

christian, fren "Даже если все следы прошлого некоего народа пропадут, всегда остаётся один последний свидетель, при помощи которого можно узнать о его происхождении. Этот последний бессмертный свидетель- язык данного народа, хранивший в себе следы всех больших периодов его истории."
Христиан Данилович Френ – выдающийся российский востоковед с немецкими корнями, 1823 г.

Согласно данным языковой энциклопедии Langopedia.ru самыми древними языками являются: шумерский, аккадский, египетский, эблаитский, минойский, хеттский, греческий и китайский. Однако очень сложно доказать древность того или иного языка- нужно как минимум изучить письменные источники, найденные при археологических раскопках. Болгарскому исследователю Димитру Кинову в работе „Болгарский язык и происхождение болгар" удалось подробно раскрыть тему о древности болгарского языка, анализируя его грамматику. По его мнению,научные аргументы, проясняющие этот спорный вопрос следующие:

1. Языки в мире структурно меняются от синтетизма к аналитизму. Все языки на Балканах синтетические (с падежами), и только болгарский язык- аналитический (без падежей). Именно он и оказывает влияние на окружающие его языки и "толкает" их к аналитизму, что доказывает его древность. По мнению Кинева, лингвистами установлено, что примерно за 1700-2000 лет от языка отпадает один падеж. Поэтому совершенно нереально звучит утверждение, что болгарский потерял свои падежи за 300 лет! Например, греческому языку понадобилось 5000 лет, чтобы отпало три падежа, а румынскому-2000 лет, чтобы отпал один падеж. Поэтому несложно посчитать, сколько времени потребовалось болгарскому языку, если за время его развития у него отпало шесть падежей.

2. Болгары являются фракопеласгами, так как аналитизму в современном болгарском языке неоткуда появиться, кроме как от языка пеласгов и фракийцев, пишет Кинев. И уже в XV в. в письменных памятниках Дунайской Болгарии наблюдается целостный аналитизм.

3. Болгарская грамматика в корне отличается от грамматики "славянских" языков- это никогда не было тайной для любого лингвиста. То, что болгарский язык был зачислен в так называемую славянскую группу, имеет геополитическую причину.

Итак, в болгарском языке отсутствуют падежные формы- имеются только некоторые падежные остатки. Для серьезных изменений в грамматике (структуре) языка необходимы тысячелетия (не одно и даже не два), в отличие от изменения словарного запаса, на что требуется всего пара десятилетий. Это демонстрирует исключительную сложность процессов, формирующих язык. Автор считает, что сегодня в болгарском языке происходит то же самое: с одной стороны, есть громадное количество слов, которые являются гибкой (быстро меняющейся и дополняющейся) частью. С другой стороны- исключительно стабильная конструкция (грамматика), которая остается в своей основе неизменной на протяжении тысячелетий. Этот факт, по мнению Димитра Кинева, является гарантом подлинности других доказательств, так как грамматику языка нельзя подделать.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #древние языки #болгарский #греческий #шумерский #болгарский язык #редкие языки


Исторические личности, которые были крайне безграмотными людьми 8119

Даже Нобелевские лауреаты и знаменитые писатели могут быть обвинены в отсутствии грамотности и незнании собственного языка.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


„Потънаха ми гемиите“ 733

„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский.


"Таковата" - универсальное болгарское слово 876

Лингвисты Института болгарского языка (БАН) доказали, что существует универсальное болгарское слово - "таковата" (в переводе на русский язык "такая", "такова", "это", "то").




Йоаким Груев — первый болгарский переводчик и биограф Пушкина 1126

В болгарском литературоведении до недавних пор было принято считать, что первым переводчиком произведений А.С.Пушкина был Петко Р. Славейков, и в качестве подтверждения ссылаются на слабые подражания поэту в его стихотворениях «Стара планина» и «Канарче». Однако, говоря о переводах и переводчиках, следует иметь в виду не интерес к творчеству Пушкина вообще, не переписывание его стихов и литературные подражания, а переводы в собственном смысле слова и притом напечатанные. В этой связи возникает имя непризнанного первого болгарского переводчика Йоакима Груева.


"Другие" языки: Язык йели дние, в котором цвета являются метафорами 1788

Окружающий мир человек видит в определенном оптическом спектре. При отсутствии дефектов в сетчатке свет распадается на цвета, которые обозначаются в каждом языке установленными терминами. Исключение составляет язык йели дние, в котором отсутствуют слова для обозначения цветов.


"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор 3154

Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя.


Различия кириллических алфавитов славянских языков 2577

Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков.


Чиновники в Болгарии изучают русский язык 2125

Стремительный рост числа туристов из России и русских владельцев жилья в Болгарии вынуждает местных чиновников осваивать новые языковые вершины: для беспрепятственного общения с иностранными гостями они начали в спешном порядке изучать русский язык.


Google научил переводчик читать 1412

Компания Google модернизировала свой сервис онлайн-перевода. Теперь слово или фразу можно не только напечатать или произнести, но и написать.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Финансовый рынок / Financial market", Бизнес перевод, Переводчик №856

метки перевода:



Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Οι γλωσσολόγοι έχουν ανακαλύψει μια στενή σχέση μεταξύ μίας από τις τούρκικες διαλέκτους και της αρχαίας ελληνικής γλώσσας


Στην Αθήνα διεξήχθη ο Πανελλήνιος Διαγωνισμός Λογοτεχνικής Μετάφρασης «Αντόν Τσέχωφ».



Twitter теперь доступен в переводе на баскский, чешский и греческий языки




Легендарный мост Harbour Bridge в Сиднее "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира



В Алтае выпустили словарь русских говоров


Атлас исчезающих языков ЮНЕСКО пополнился еще двумя языками


Российские лингвисты исследуют малоизученные языки


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Расширения файлов
Расширения файлов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru