Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки в переводах за ноябрь 2019 г.

Наиболее популярные языки и направления переводов за ноябрь 2019 года. Торговля в восточном направлении процветает. Бум переводов веб-сайтов на китайский и английский языки.

Филипп К.
03 Декабря, 2019

популярные языки, ноябрь, 2019, статистика

В ноябре мы столкнулись с необычайной активностью клиентов, занимающихся торговлей с Китаем. Юридический перевод с китайского языка на русский и обратно был очень востребован, почти все переводчики-юристы были у нас заняты. Причем в импорте обычные уже текстиль и электроника дополнились оборудованием для пищевой промышленности, строительными и даже музыкальными инструментами.

Особый интерес представляет перевод сайта на китайский язык. Мы многократно уже писали о разных "подводных камнях" такой задачи, но совершенно очевидно, что клиенты этого не читают. Поэтому не буду еще раз описывать все это, а лишь дам ссылку, для тех, кому интересно. Отмечу лишь, что перевод на китайский язык без дальнейшей поддержки сайта лингвистом - это половинчатое решение задач клиента. Но за все время мы еще ни разу не получили предложения участвовать в дальнейшей жизни переведенного сайта на китайский язык. Это подтверждает известную особенность русского человека - вкладываться однократно, но сильно, а не постоянно, но понемногу.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #популярные языки #китайский #перевод сайта #статистика #2019 #ноябрь


Полонизмы в русском и руссизмы в польском языке 4414

Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Премия для переводчиков "БелРосс" 836

С 15 февраля 2020г. по 15 сентября 2020г. принимаются заявки на девятый международный конкурс "Oткрытая Евразия-2020″.


В Японии выбрали иероглиф 2019 года 272

Ежегодно в стране Восходящего солнца проводят опрос и выбирают иероглиф, который наиболее точно характеризует уходящий год.




Популярные языки в переводах за июнь 2019 375

Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2019 года. Развитие гостиничного сервиса в России. Индустрия общественного питания "учится" международным обычаям.


Популярные направления переводов в ноябре 2013 года 1486

Список языковых направлений перевода, которые заказали в нашем бюро за ноябрь 2013 года. Рост популярности испанского и китайского языков.


В 2012 году испанский язык занимал пятое место среди языков ЕС по объему переведенных документов 1068

Согласно данным Генерального директората по переводу Европейской комиссии, в 2012 году на испанский язык было переведено 75,048 страниц официальных документов.


Сложности локализации программного продукта или веб-сайта 1506

Несколько основных задач, которые приходится решать переводчикам при переводе веб-сайтов, интернет-магазинов и локализации программного обеспечения.


Оценен размер рынка перевода, выполняемого сторонними исполнителями 1373

По оценкам компании Common Sense Advisory, рынок стороннего перевода в мире достигнет в 2012 г. 33 млрд долл. США.


Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков 1610

Англоязычные читатели слабо знакомы с иностранной литературой. Только 3% публикуемых ежегодно в США и Британии книг являются переводами с иностранных языков. При этом художественной литературы переводится и публикуется еще меньше - всего 1%. Такие данные приводит The Economist со ссылкой на Literature Across Frontiers.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Схема расположения / Arrangement drawing", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: промышленный, доступ, механизм.

Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




В 2011 году российские пользователи Facebook чаще всего обсуждали Стива Джобса и трагедию в Японии




Краткий отчет бюро переводов за октябрь 2011



Ученые назвали самые популярные языки мира


В Хабаровске состоялась международная конференция по китайской филологии


Международный фестиваль языков открылся в Чебоксарах


Самым популярным языком в ЕС признан английския язык


Языковые направления переводчика PROMT пополнились китайским языком


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Глоссарий по стоматологии
Глоссарий по стоматологии



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru