Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Испания дарит гражданство обладателям некоторых фамилий

Миграционное законодательство в некоторых странах содержит необычные положения для остального мира. В Испании, например, обладателям некоторых фамилий положено гражданство этой страны.

Наталья Сашина
23 Ноября, 2019

Испания, паспорт


Список фамилий, обладатели которых могут претендовать на испанское гражданство, перечислен в 23-ей статье гражданского кодекса. Их всего 5220. Истоки этого закона уходят корнями в 1492 год, когда из Испании по указу короля Фердинанда II Арагонского были изгнаны евреи-сефарды. Местным жителям в те времена разрешалось безнаказанно совершать любые преступления над евреями. Для того, что избежать этого, евреям либо приходилось креститься, либо покинуть страну. Большая часть из них предпочла второе.

Испанские власти одумались в 2015 году и решили исправить ошибки прошлого. Ожидается, что правом вернуться на историческую родину воспользуется около полумиллиона потомков сефардов, а власти готовы потратить на это порядка 30 млн. евро.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #гражданство #Испания #евреи


Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод 10059

Для того чтобы передать в русском письме английское имя собственное, существует три способа: транскрипция (передается звуковая форма имени), транслитерация (передается буквенная структура имени) и непосредственно перевод (передается лексическое значение имени).


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Президент США намерен добиться отмены гражданства по рождению 240

Администрация США всерьез рассматривает вопрос об отмене права на предоставление гражданства по рождению. Об этом заявил президент страны Дональд Трамп, отвечая на вопрос журналиста.


Переводчик Пушкина, американский поэт Джулиан Генри Лоуэнфельд стал гражданином России 272

Переводчику Пушкина, американскому поэту Джулиану Генри Лоуэнфельду, вручили паспорт гражданина РФ.




Фантастический детектив американского писателя про евреев на Аляске переиздали на русском языке 468

Фантастический детектив американского писателя Майкла Шейбона "Союз еврейских полисменов" про евреев на Аляске переиздали на русском языке.


Жерар Депардье начал учить русский язык 404

Французский актер Жерар Депардье, обладающий гражданством России, приступил к изучению русского языка.


Латышский – язык певцов 1111

Латвию часто называют “поющей страной”. Довольно сложно найти латвийца, который никогда не пел в хоре или не был участником музыкальной группы в какой-то момент своей жизни. Каждые несколько лет латыши проводят музыкальный фестиваль, у котором участвуют тысячи певцов. История латышской песни насчитывает около 1,2 миллиона текстов и 30 000 мелодий.


Для детей иммигрантов в Италии организуют курсы итальянского языка 1282

Дети иммигрантов в Италии будут учить итальянский язык в школах на специально организованных уроках. Такое решение приняло министерство образования Италии для стимулирования интеграции иностранцев и их семей.


Программисты создали переводчик с русского на язык джуури 3371

Группа программистов из Израиля создала первый словарь горских евреев. Приложение уже можно скачать в Google Play.


Иммигрантов в Испании обязали сдавать экзамен по испанскому языку 1327

Правительство Испании приняло поправку, обязывающую иммигрантов проходить тест на знание испанского языка и культуры при получении гражданства. Экзамен будет проводиться Институтом Сервантеса и его сдача обойдется желающим в 35 евро.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Ключ с захватом и сменным секретом, замок и способ их работы / Key setting", Патенты, Переводчик №732

метки перевода: переключатель, механизм, технологии.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Перевод с испанского: В мире отпраздновали День испанского языка




Перевод на русский язык: В Финляндии растет число русскоговорящих




История переводов: Бьенвенидо, или Добро пожаловать в Испанию



Русские СМИ в Испании


В Мадриде проходит конференция испанистов



Президент Франции предлагает проверять мигрантов на знание французского языка



Лингвисты и переводчики из 28 стран участвуют в международной конференции русистов в Гранаде


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Словарь лингвистических терминов
Словарь лингвистических терминов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru