Пословицы в "Букваре для обучения юношества чтению по российску и по польску" (1796 г.)

Переводные словари составляли основную часть опубликованных в России XVIII в. словарей, что объясняется расширявшимися связями России с другими странами, развитием переводческого дела и началом преподавания иностранных языков в учебных заведениях. Важным источником по истории двуязычной фразеографии XVIII в., где зачастую содержится богатый фразеологический материал, являются учебники (грамматики и буквари) польского языка. В одном из них, в "Букваре для обучения юношества чтению по российску и по польску", изданном в Бердичеве в 1796 г., опубликована интересная подборка из 23 польских и 23 русских пословиц, которую можно рассматривать как первый печатный польско-русский или русско-польский словарик пословиц.

Подборка на русском языке названа "Приповести", на польском — "Przypowiesci". Вот некоторые из пословиц:

Гора с горою не сойдется, а человек с человеком сойдется — Göra z gör^ nie zejdzie, a czlowiek z czlowiekiem zejdzie.
Ворон ворону глаза не выклювает — Kruk krukowi oka nie wykole.
На языку мед, а под языком лед — Na jqzyku miod, a pod jqzykiem lod.
Сие так полезно есть, как слепому зеркало — Tyle to tu pomoze, co slepemu zwierciadio