Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Английские слова в других языках

В рамках опроса людей из стран, где английский не является родным языком, попросили поделиться английскими словами, которые они используют в обычном разговоре. Ниже некоторые ответы:

Волгина Юлия
12 Ноября, 2019

Французы говорят le selfie, le feedback, le brunch, а также ouat ze feuk.

В Швеция часто говорят make sense.

Норвежцы используют слово Texas в качестве прилагательного, например: That party was Texas! В данном контексте это означает как "огромная и эпическая", и "неловкая для всех участников."

В финском языке довольно часто услышать high five в смысле "приемлемо."

англицизм, немецкий язык


В ирландском языке нет слов "да" или "нет". Поэтому, отправляясь в район Гэлтахта, вы услышите, как носители ирландского языка болтают по-ирландски друг с другом, говоря ya или yes каждые несколько секунд.

Японцы говорят bye-bye и okay.

В голландском множество заимствований из английского языка. Даже глаголы. Интересно, что голландские правила спряжения по-прежнему применяются к глаголам, заимствованным из английского языка. I deleted становится Ik deletete.

Sorry, ok, и cool – самые распространенные слова на чешском языке.

В Польше часто используют sorry вместо przepraszam.

В хорватском нередко употребление random, accidentally, officially.

Много английских слов в итальянском языке: public relations, flash, feeling.

В Германии многие люди просто обмениваются англицизмами, чтобы слова звучали молодо и модно. Существительные, такие как pants, bag, backpack, bike пользуются популярностью.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #заимствование #английский язык #английский #сленг #англицизм


Основные отличия болгарского языка от других славянских языков 13988

Болгарский язык занимает уникальное место в группе славянских языков. В отношении лексики славянские языки похожи, однако в грамматическом – болгарский язык имеет существенные отличия.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Грубое английское слово начали употреблять в немецком языке 3135

В стандартный немецкий словарь был добавлен вульгарный английский термин как допустимое немецкое слово, которое использовала канцлер Ангела Меркель (Angela Merkel).


Немецкий язык не становится беднее из-за заимствований и упрощения грамматики - лингвисты 2793

Упрощение грамматики немецкого языка и рост числа заимствований из английского отнюдь не означает, что язык Шиллера и Гете оскудевает. К такому выводу пришли лингвисты Союза немецких академий наук и Академии языка и поэзии Германии, опубликовавшие на эту тему доклад "О состоянии языка".




В киевском транспорте после Евро-2012 оставили англоязычный перевод объявлений 4407

Руководство наземного общественного транспорта Киева ГП "Киевпасстранс" приняло решение оставить англоязычный перевод объявлений в автобусах и троллейбусах в центре столицы, появившийся специально к чемпионату Евро-2012.


В Лондоне назвали имена номинантов на премию Rossica 3182

В Лондоне в рамках Международной книжной ярмарки были объявлены имена номинантов на премию Rossica, вручаемую за лучший перевод художественной литературы с русского языка на английский.


Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык 3632

Преодолеть языковой барьер к Олимпийским играм 2014 года сочинским ресторанам и кафе помогут власти города в рамках специальной программы лингвистического обеспечения.


В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык 3011

Указатели станций в киевском метро перевели на английский язык. Данная инициатива названа пресс-службой метрополитена "примеркой", так как все названия появились пока только на обычной бумаге.


В Германии любители языка назвали главных "извратителей" немецкой речи 3873

Врагом №1 немецкого языка назван глава телекоммуникационного гиганта Deutsche Telekom Рене Оберманн (Rene Obermann), который, по мнению Объединения любителей немецкого языка (VDS), виновен в чрезмерном использовании англоязычных слов в немецкой рекламе.


Která slova přešla do ruštiny a dalších jazyků z češtiny? 2838

Ačkoliv čeština neobohatila nijak výrazně slovní zásobu jiných světových jazyků, najdou se slova, která se vžila takřka po celém světě a v jednotlivých zemích zlidověla.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog ", Строительство

метки перевода: дизайнер, оформление, мебельный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



В Ирландии объявят имя лауреата Дублинской литературной премии


Интернет-жаргон не несет опасности для языка


В Китае в борьбе за чистоту китайского языка СМИ запретили использовать иностранные слова


Филологи критикуют чрезмерное использование иностранных слов в СМИ


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Интернет вносит изменения в язык


В Таганроге пройдет конференция, посвященная лингвистике


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по интеллектуальной собственности и авторскому праву
Глоссарий по интеллектуальной собственности и авторскому праву



Викторина по Великобритании








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru