Вопрос эксперту: Почему исландцы до сих пор могут читать средневековые рукописи?

"Есть несколько причин, по которым исландцы все еще могут читать свою самую старую литературу", - считает он. "Однако надо сказать, что мало кто способен читать средневековые рукописи без подготовки. Во-вторых, нельзя сказать, что язык один и тот же - саги написаны на древнескандинавском, и исландский существенно отличается от него. Однако из-за географической удаленности Исландии от Скандинавии язык не изменился так же, как другие скандинавские языки. Развитие исландского языка было более медленным и менее подверженным влиянию других европейских языков, таких как французский."




"Помимо этого, в 19 веке получил распространение национальный романтизм в Исландии, когда сторонники языкового пуризма призывали к использованию чистого исландского языка саг", - продолжает он. "Их усилия наряду с национальной пропагандой, вопреки ожиданиям, оказались эффективными. Постепенно архаичный язык был восстановлен, и новые слова были возвращены из старого словаря. Причина, по которой исландцы все еще могут читать саги, как если бы они были написаны в Новое время, заключается, таким образом, не в том, что язык не изменился, а из-за пропаганды и общественного давления. Исландский язык продолжает развиваться, однако сохраняется мнение, что язык должен быть сохранен в том же формальдегидном состоянии. Однако вряд ли возможно остановить перемены навсегда."