Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Искусственный интеллект поможет с расшифровкой древних свитков Геркуланума

Обнаруженные в 1752 году при раскопках Геркуланума свитки до сих пор не подлежали расшифровке. Коллекция из библиотеки сгорела при извержении Везувия в 79 году нашей эры и обугленные останки 1800 свитков хранились в музее Неаполя практически без надежды на возможное прочтение.

Наталья Сашина
09 Октября, 2019

Однако сотрудники Университета Кентукки нашли способ для решения этой проблемы: они предлагают использовать рентгеновские лучи и затем искусственный интеллект. Первыми для изучения были выбраны два свитка, которые хранятся в Париже в Институте Франции. Предполагается, что свитки принадлежали семье римского диктатора Гая Юлия Цезаря, на вилле которого они были обнаружены.

В процессе обработки свитков их фрагменты с текстом, который можно увидеть невооруженным глазом, сфотографируют, а затем будут использовать для обучения нейросети. После этого система самостоятельно расшифровать скрытые письмена.

Ученые предполагают, что в свитках содержится греческий или латинский текст. Ранее удалось установить авторство одной из рукописей Геркуланума - это был исторический труд Сенеки-старшего. Вероятно, среди свитков, скрываются другие уникальные раритеты, например, стихотворения Сафо или трактаты Марка Антония.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Геркуланум #греческий #латинский #текст #трактат #расшифровать


Секреты этимологии: Как переводится с арабского слово «алкоголь»? 17452

Арабский язык – один из самых распространенных разговорных языков, носителями которого являются около 250-300 млн. человек. Несмотря на это, до сих пор не существует арабского этимологического словаря. Однако его появление не за горами. Стефан Гут, профессор арабского языка в университете Осло, выступил с инициативой начать работу над данным проектом.


"Музыкальная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Перевод потерянных языков с помощью машинного обучения 1434

Перевод потерянных языков с помощью машинного обучения. Система, разработанная в MIT CSAIL, призвана помочь лингвистам расшифровать языки, которые были потеряны для истории.


Найден медицинский трактат Авиценны на ирландском языке 774

Ирландские ученые из Университетского колледжа обнаружили в книге XVI века фрагмент трактата Авиценны в переводе на ирландский язык. Лист пергамента с текстом использовался как переплет для более поздней книги. Найденный текст является первым известным примером работы Авиценны, переведенной на ирландский язык.




Электронный переводчик для общения с большими пандами 1408

Китайские зоологи, смогли расшифровать «язык» больших панд. Оказалось, что лексикон бамбуковых медведей состоит, как минимум, из 13 различных видов звуков и «выражений».


Египетская книга по магии возрастом более 1,300 лет наконец-то переведена с коптского языка 3480

Исследователи расшифровали древнюю египетскую книгу заклинаний на коптском языке.


Перевод древнего текста с иврита поможет найти сокровища Соломона 1547

Недавно выполненный перевод текста "Трактат кораблей" с иврита поможет ученым установить местонахождение сокровищ из храма царя Соломона. Это и религиозные артефакты, и золотые музыкальные инструменты, и драгоценности из Эдемского сада, и даже легендарный Ковчег Завета.


Между ЦСКА и "Спартаком" возникли трудности перевода 1369

Руководство футбольного клуба "Спартак" считает, что болельщики армейцев оскорбили двух игроков "красно-белых" на греческом языке.


Немецкий язык перестает быть языком науки - Die Welt 2754

На немецком языке в последнее время публикуется все меньше научных работ. Естественные науки, математика, биология, экономика - практически все работы в этих дисциплинах выходит на английском языке, а все проходящие на немецкой земле конгрессы не требуют присутствия переводчиков, так как обсуждения ведутся также на английском, пишет Die Welt.


Dilbilimciler, Türk lehçelerinden biriyle eski Yunanca dili arasında sıkı bir bağ olduğunu tespit ettiler 2590

Cambridge Üniversitesi dilbilimcileri, Kuzeydoğu Türkleri tarafından konuşulan Romeyka lehçesi ile eski Yunanca dili arasında sıkı bir bağ olduğunu tespit ettiler.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Налоговая выписка / Tax statement", Юридический перевод

метки перевода: финансовый, изменение, отчетность.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Труды блаженного Августина переведены с латыни на арабский язык


Οι γλωσσολόγοι έχουν ανακαλύψει μια στενή σχέση μεταξύ μίας από τις τούρκικες διαλέκτους και της αρχαίας ελληνικής γλώσσας



Переводчики во всем мире отметили свой профессиональный праздник




В Ватикане переводят современные слова на латинский язык




Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия"




В Германии открыли интернет-службу для перевода на понятный язык медицинской латыни



Немецким лингвистам покорился перевод арабских надписей 2-тысячелетней давности


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Глоссарий по инвестициям
Глоссарий по инвестициям



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru