Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В интернете опубликован отрывок из ранее неизданной поэмы Владимира Набокова "Солнечный сон"

На сайте образовательного проекта "Полка" опубликован отрывок ранее неизданной поэмы Владимира Набокова "Солнечный сон", над восстановлением которой работал исследователь Андрей Бабиков в течение 14 лет.

Наталья Сашина
04 Октября, 2019

Владимир Набоков


Поэма была написана Набоковым в Берлине в феврале 1923 года. Автор переехал туда годом ранее после расторжения помолвки со Светланой Зиверт, оказавшего на него сильное влияние. Именно Светлана является прототипом главной героини романа — Нимфаны, бросившей ради приземленных удовольствий своего возлюбленного Ивейна.

Исследователь Андрей Бабиков наткнулся на поэму в архиве в Ньью-Йорке среди записей матери писателя Елены Набоковой. Бабиков расшифровывал почерк Набоковой в течение 14 лет.

Поделиться:


Армянский язык - ключ к тайнописи древней поэмы 2442

Последний царь ассирийской империи Ашурбанипал создал библиотеку, в которой собрал великолепную коллекцию древних гимнов, поэм, научных и религиозных текстов. Он приказал скопировать и перевести на аккадский язык тексты, написанные на древнем шумерском языке Месопотамии. Среди этих текстов была и поэма о Гильгамеше.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Издательство МГУ выложит в открытый доступ все свои журналы 337

Уже в этом месяце издательство МГУ начнет публиковать свои журналы в "КиберЛенинке". Публикации будут доступны по лицензии Creative Commons. Среди них будут такие, как "Вестник МГУ" и другие научные издания.


Роман Толстого «Анна Каренина» вошел в тройку лучших мировых произведений 562

Британское издание The Telegraph составило рейтинг величайших романов мировой литературы. Роман Льва Толстого «Анна Каренина» занял в нем третье место.




Интерес к знаменитой сказке Льюиса Кэрролла не убывает 598

После Шекспира больше всего с английского на русский язык переводили и снова переводят произведение Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».


Электронный церковно-славянский архив 383

Дигитализация архива рукописей - историческая картина славянского народа через взгляд со стороны монашеской обители.


Россияне не включили Пушкина в тройку выдающихся писателей 846

По результатам опроса "Левада-центром" среди россиян, Александр Сергеевич Пушкин находится на четвертом месте по популярности среди писателей в России.


Исследователи обнаружили несколько испаноязычных рукописей Сервантеса 1267

Испанские исследователи нашли в архивах Севильи четыре ранее не известных документа, связанных с писателем Мигелем де Сервантесом Сааведрой. Рукописи проливают свет на некоторые новые факты из жизни автора знаменитого "Дон Кихота", а на одном из документов обнаружена подпись испанского автора.


Российские ученые опубликуют 300 ранее неизвестных произведений Жуковского и письма на французском языке 1093

Филологи Томского государственного университета обнаружили около 300 произведений знаменитого русского поэта и переводчика Василия Жуковского. Все найденные тексты, а также его письма в переводе с французского языка, войдут в полное собрание автора, над которым коллектив вуза трудился 15 лет.


Несколько интересных фактов о переводческой деятельности 2399

Процессы глобализации и развития международных взаимоотношений, царящие в современном мире, в корне изменили отношение общественности к переводческой деятельности. В данной статье представлены некоторые занимательные факты о переводе.


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Набоков, #архив, #роман, #Солнечный сон



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Натуральное косметическое средство для принятия ванн / Natural cosmetic product for taking baths", Упаковка и тара, Переводчик №991

метки перевода: косметический, натуральный, успокаивать, упругость, омолаживающий.

Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Исследование поэзии Низами переведут с азербайджанского на множество языков




В архивах братьев Стругацких обнаружили ранее не публиковавшийся перевод книги Киплинга




Для перевода древних рукописей в цифровой формат Ватиканская библиотека применяет технологии NASA



История переводов: Записи из Библиотеки Конгресса США по вопросу покорения Северного полюса



Литературную премию за перевод произведения Владимира Набокова получил сын писателя



В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык


Японист Дмитрий Коваленин работает над переводом последнего романа Харуки Мураками "1Q84"




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод скриптов, разметки и скрытой информации сайта



Русско-Турецкий разговорник
Русско-Турецкий разговорник



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru