О переводе на русский язык конституции Царства Польского в 1816 г.

В 2020 г. исполнится 205 лет с момента образования Царства Польского Александром I. Император руководствовался как личными либеральными полонофильскими убеждениями, так и государственными интересами, рассматривая возрожденную благодаря российским усилиям Польшу как своеобразную внешнеполитическую защиту для России в целом.

В отечественной историографии утвердилось представление о том, что польская конституция 1815 г. впервые была переведена на русский язык, а вслед за тем опубликована только в начале XX в. Однако в Российском государственном архиве историкам удалось обнаружить русскоязычный перевод польской конституции, выполненный еще в 1816 г. Работа над ним по распоряжению Александра I велась в Комиссии составления законов, сохранившийся перевод, по-видимому, был осуществлен коллежским асессором В. Ф. Вельяминовым-Зерновым. Также был отмечен факт работы П.А. Вяземского над новым переводом конституции Царства Польского в 1818 г.

Польский конституционный опыт был важен для Александра I в преддверии общеимперской реформы государственного управления. Русскоязычный текст польской конституции мог быть использован при разработке проектов общероссийских реформ. Так, нормы конституции легли в основу ряда положений проекта "Учреждение наместничеств", работа над которым началась как раз в 1816 г.